| Idiom | 弄瓦之喜 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄨㄥˋ ㄨㄚˇ ㄓ ㄒㄧˇ |
|---|
| Pinyin | nòng wǎ zhī xǐ |
|---|
| Interpretation | 祝賀人生女之辭。語本《詩經．小雅．斯干》。 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．小雅．斯干》
乃生男子，載寢之牀，載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。乃生女子，載1>寢之地。載衣之裼，載弄之2>瓦3>。無非無儀4>，唯酒食是議5>，無父母詒罹6>。
〔Annotation〕
- 載：音ㄗㄞˋ，則、就。
- 裼：音ㄊ一ˋ，包裹嬰兒的被褥。
- 瓦：指紡織時用的陶製紡梭。
- 無非無儀：指女子不專斷、自作主張。
- 議：謀慮、操持。
- 詒罹：帶來憂愁。詒，音ㄧˊ，通「貽」，給予。罹，音ㄌ一ˊ，憂愁。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經》是中國最早的詩歌總集，透過其中內容，我們可以了解西周初期到春秋中末期的社會形態。中國古代是一個講究禮制的社會，男女有別，《左傳》莊公二十四年（西元前６７０）記載，魯莊公的臣子御孫說，男子進見所用的禮物為玉帛或禽鳥，至於女子進見所用的禮物則不過是榛、栗、棗、脩而已。同時在教育觀念上，生男或生女也有很大的差別，《詩經．小雅．斯干》：「乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。」意思是說若是生女孩，就讓她睡在地板上，只用小被子包裹身體，給她玩紡織機上的紡梭，希望長大後能夠擅長女紅。「瓦」指的是紡織時使用的紡梭，「弄瓦」就被人用來比喻生女孩。後來「弄瓦之喜」這句成語就從這裡演變而出，祝賀人生女之辭。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．王昌會《詩話類編．卷三二．雜錄》：「年既八十，精力不衰，璚翠尚有弄瓦、弄璋之喜。客有小海生者，賀之為江月福人貌。」
- 清．徐珂《清稗類鈔．迷信類．食瓜祈子》：「三月初三日曰上巳，若是日適為清明，江寧婦女之亟望生子者，必以野菜合瓜而煮食之。甚且謂嫠婦、處女食之，亦可得弄璋弄瓦之喜。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description祝賀人生女之辭。
Example
- 年屆六十的經理傳來弄瓦之喜，同仁祝賀聲不斷。
- 他如願添了女娃，好友們紛紛送上弄瓦之喜的賀禮。
- 他正逢新居落成及弄瓦之喜，臉上盡是幸福洋溢的表情。
- 他們夫妻倆結婚多年，今日迎來弄瓦之喜，歡喜之情溢於言表。
- 聽聞他妻子產下一名可愛女嬰，同事們紛紛向他道賀，同沾弄瓦之喜。
|
|---|
