Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[扶老攜幼]

扶老攜幼

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom扶老攜幼
Bopomofoㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˋ
Pinyinfú lǎo xī yòu
Interpretation扶著老人，牽著小孩。「扶老攜幼」指男女老幼全體出動的情況。語出《戰國策．齊策四》。
Allusion source《戰國策．齊策四》
（馮諼）驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券徧合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也！」曰：「收畢矣。」「以何市而反？」馮諼曰：「君云『視吾家所寡有者』。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廐，美人充下陳1>。君家所寡有者以義耳！竊以為君市2>義。」孟嘗君3>曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區4>之薛，不拊5>愛子其民，因而賈利6>之。臣竊矯7>君命，以責8>賜諸民，因燒其券9>，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不說10>，曰：「諾，先生休矣！」後期年11>，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧12>謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之。」

〔Annotation〕

  1. 下陳：古代殿堂下供陳放禮品、婢妾站列的地方。此指後宮。
  2. 市：買。
  3. 孟嘗君：戰國時齊的公族，姓田氏，名文。相齊，封於薛，孟嘗君為其稱號；好養賢士，食客有數千人。
  4. 區區：微小。
  5. 拊：音ㄈㄨˇ，撫慰、撫恤。
  6. 賈利：得利、取利。
  7. 矯：假託。
  8. 責：音ㄓㄞˋ，同「債」，積欠他人的錢財。
  9. 券：指借款的條據。
  10. 不說：不高興、不開心。說，音ㄩㄝˋ，通「悅」。
  11. 期年：一周年。期，音ㄐㄧ。
  12. 顧：回頭看。
Allusion description《戰國策》一書所記，大部分是東周後期各國間的戰爭，以及縱橫家為其輔佐之國所提出的政治主張與外交策略，同時也反映了當時的社會風貌以及士人的精神風采。孟嘗君田文，是戰國時期四公子之一，為齊國宗室大臣，襲父爵封於薛，曾任齊相。孟嘗君以廣招食客三千人聞名於世，其中有位叫馮諼的門下食客因為自己覺得不受重視，於是彈劍唱歌要求增加待遇，卻遭到其他食客的嘲笑，不過孟嘗君也一一答應他的要求。後來，馮諼自願為孟嘗君到封地薛城收債，但卻自作主張的將貧民的借據全部燒毀，貧民因此不再煩惱欠債的問題而大呼萬歲，孟嘗君則因為財物的損失感到非常憤怒。然而一年後，孟嘗君遭到齊王罷黜，失去了權位，因此只好回到封地薛，而回封地的路上，在薛城外便受到當地居民熱烈歡迎，不論男女老少都全體出動，聚集在道路兩旁迎接孟嘗君的到來，此時孟嘗君才突然明白馮諼當初的作法，其實是為他贏得封地的民意與自己的名譽，今天他再次回到薛邑，才有可能受到老百姓的熱烈歡迎。後來原文中的「扶老攜幼」被摘出，成為一句成語，指扶著老人，牽著小孩，男女老幼全體出動的情況。
Proof of documented content
  1. 《戰國策．齊策四》：「孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：『先生所為文市義者，乃今日見之。』」（源）
  2. 《逸周書．卷九．殷祝解》：「士民聞湯在野，皆委貨扶老攜幼奔，國中虛。」
  3. 南朝梁．元帝《金樓子．卷二．后妃篇》：「詢求故實，贍卹鄉黨，扶老攜幼，並沐恩猷。」
  4. 宋．張式〈唐故長史吳公任歡廟碑〉：「民之號慕，如喪考妣，扶老攜幼，疊足架肩，為之棺槨，樹以祠貌，若去獸之政與馴雉之風，未足侔也。」
  5. 《三國演義》第四一回:「兩縣之民，……扶老攜幼，將男帶女，滾滾渡河；兩岸哭聲不絕。」
  6. 明．歸有光〈贈張别駕序〉:「近郊之人，扶老攜幼，望門而呼，城上莫有應者，獨坐視其宛轉於鋒刃之下。」
  7. 《儒林外史》第一回：「鄉裡人聽見鑼響，一個個扶老攜幼，挨擠了看。」
Instructions

Semantic description

指男女老幼全體出動的情況。

Example

  1. 01.國家一旦戰亂頻傳，人民只能扶老攜幼，四處逃難。
  2. 02.每到陽明山花季，總有大批遊客扶老攜幼，上山賞花。
  3. 03.清明節當天，民眾扶老攜幼地前往公墓祭拜祖先，表達追思。
  4. 04.一大清早，已有許多群眾扶老攜幼齊聚廣場，一起響應這次公益活動。
  5. 05.媽祖繞境活動時，信徒們扶老攜幼追隨神轎，綿延的人群猶如一條長龍。
Ref. words
  1. 扶老將幼
    ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋ
    fú lǎo jiāng yòu
    將，扶持。「扶老將幼」即「扶老攜幼」。見「扶老攜幼」條。

    1. 宋．陸游〈董逃行〉詩：「漢末盜賊如牛毛，千戈萬槊更相鏖。……踰城散走墜空壕，扶老將幼山中號。」

  2. 攜幼扶老
    ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ
    xī yòu fú lǎo
    即「扶老攜幼」。見「扶老攜幼」條。

    1. 《漢書．卷六四上．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．嚴助》：「陛下若欲來內，處之中國，使重臣臨存，施德垂賞以招致之，此必攜幼扶老以歸聖德。」
    2. 《淮南子．詮言》：「泰王亶父處邠，狄人攻之，事之以皮幣珠玉而不聽，乃謝耆老而徙岐周，百姓攜幼扶老而從之，遂成國焉。」
    3. 唐．陳子昂〈上西蕃邊州安危事〉：「然其所以攜幼扶老，遠來歸降，實將以國家綏懷，必有賑贍。」

  3. 負老提幼
    ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄊㄧˊ ㄧㄡˋ
    fù lǎo tí yòu
    猶「扶老攜幼」。見「扶老攜幼」條。

    1. 宋．張君房《雲笈七籤．卷一九．第五十二神仙》：「當期之世，水旱蝗蟲，五穀飢貴，兵革並起，人民疾疫，道路不通，負老提幼，散流他方。」

  4. 負老攜幼
    ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˋ
    fù lǎo xī yòu
    猶「扶老攜幼」。見「扶老攜幼」條。

    1. 漢．趙曄《吳越春秋．卷一．吳太伯傳》：「邠人父子兄弟相帥，負老攜幼，揭釜甑而歸古公。」
    2. 《三國志．卷六一．吳書．潘濬陸凱傳．陸凱》：「民感其恩，以忘戀土，負老攜幼，甘心景從。」

︿
Top