| Idiom | 少年老成 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ |
|---|
| Pinyin | shào nián lǎo chéng |
|---|
| Interpretation | 年紀雖輕，舉止卻成熟穩重，辦事老練。＃語本漢．趙岐《三輔決錄》。後亦用「少年老成」指年輕人外表較實際年齡成熟或缺乏朝氣與活力。 |
|---|
| Allusion source | ＃漢．趙岐《三輔決錄》(據《太平御覽．職官部六十三．州主簿》引)
韋元將1>年十五，身長八尺五寸，為郡主簿2>。楊彪3>稱曰：「韋主簿年雖少，有老成之風，昂昂4>千里之駒。」
〔Annotation〕
- 韋元將：韋康（西元？-２１３），字元將，東漢京兆杜陵人，太僕韋端之子。元將淵才亮茂，雅度弘毅，孔融譽為「偉世之器」，曾任涼州刺史。
- 主簿：職官名。主管文書簿籍及印鑑。為漢代以來通用的官名，中央機關及地方郡、縣官府皆設有此官。
- 楊彪：楊彪（西元１４２-２２５），字文先，東漢弘農華陰人。彪少傳家學，背景顯赫，自曾祖楊震以下四世皆為太尉。
- 昂昂：高傲出群的樣子。
〔Ref. material〕
漢．趙岐《三輔決錄》(《北堂書鈔．卷七三．設官部二五．主簿》引)
韋秉少為郡主簿，楊戲奇之，曰：「韋主簿雖少，有老成之風。」 |
|---|
| Allusion description | 歷史上，年紀雖小但辦事老成持重的事例不少，最有名的當屬十二歲就在呂不韋門下任事的甘羅。秦國當時企圖聯燕攻趙，就在大臣張唐拒絕出使燕國之時，經過甘羅一番勸說，張唐終於赴任。另一方面，甘羅再出奇計，順利讓趙王主動割讓五座城池，秦國拓展了河間之地，秦始皇因此封甘羅為上卿。另外漢代韋元將的事蹟亦為人所知，故事就記載在趙岐的《三輔決錄》一書裡。「三輔」為治理京畿地區（今陝西省關中一帶）的三個職官，分別為京兆尹、左馮翊及右扶風，亦指其所統轄的區域。該書提到，韋元將年紀很輕就擔任郡級地方政府的主簿，專門管理文書簿籍、起草文件以及用印等。年紀不大，閱歷不算豐富的韋元將，卻被交付這個重要職務。楊彪稱讚說：「韋主簿年紀雖輕，但是個性穩重，做事純熟精練，高傲出群就像是一匹千里馬。」後來「少年老成」這句成語就從這裡演變而出，用來指年紀雖輕，舉止卻成熟穩重，辦事老練。後亦用「少年老成」指年輕人外表較實際年齡成熟或缺乏朝氣與活力。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．常衮〈授郭晞左散騎常侍制〉：「以少年之才雄，有老成之持重。」
- 元．謝應芳〈壽寧寺請源别流住持諸山疏〉：「某人豎硬脊梁，有大力量。宗門下識時俊傑，緇衣中少年老成。」
- 《東度記》第五一回：「我見足下少年老成，謙厚守分。今有遠村一個富戶，有一女長成，意欲招贅個老成女婿，儘有些賠嫁妝奩，已薦了足下。」
- 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「本縣有箇王公，正是興哥的新岳丈，也來上門祭奠，少不得蔣門親戚陪侍敘話，中間說起：興哥少年老成，這般大事，虧他獨力支持。」
- 《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「朝中大小官員，見他少年老成，諸事歷練，甚相敬重。」
- 《後官場現形記》第三回：「惟有趙青雲少年老成，雖然雜著一夥，卻拿定主意，不來附和他們。」
- 《野叟曝言》第二回：「不料無意中，忽遇故人之子！老姪如此少年老成，豪邁不羈，吾友為不死矣！」
- 《清稗類鈔．譏諷類．得天獨厚遺世獨立》：「犁牛之子騂且角，不僅春秋時之仲弓為然也，今亦有之。其人為陳秉昌，少年老成，學行卓著。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description年紀雖輕，舉止卻成熟穩重，辦事老練。
Example
- 少年老成的他，做起事來十分沉穩幹練。
- 令公子少年老成，行事穩重，前途不可限量。
- 長期擔任醫院志工，看盡各種生老病死，這小夥子處事越發少年老成。
- 公司的經理年紀雖輕，但面對問題卻十分鎮定，少年老成的形象深深烙印在員工的腦海裡。
二、Semantic description年輕人外表較實際年齡成熟或缺乏朝氣與活力。
Example
- 年紀輕輕的，不要總是一副死氣沉沉、少年老成的樣子。
- 站在那些稚氣未脫的同儕身旁，他那少年老成的模樣，格外顯眼。
- 生活壓力讓他喘不過氣來，三十不到的年紀，卻是一臉少年老成，缺乏朝氣。
|
|---|
| Ref. words | - 年少老成
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ
nián shào lǎo chéng
即「少年老成」。見「少年老成」條。
- 宋．魏野〈貽司馬池〉詩：「年少老成人，林間訪我頻。文雖如貌古，道不似家貧。」
- 《螢窗清玩．卷一．連理枝》：「久聞公子年少老成，天分卓越，今日一見，可謂名不虛傳。」
- 《趙太祖三下南唐被困壽州城》第四四回：「言及此，足見楊公子年少老成，英雄行止，真令老身敬服。東床首選，捨公子那人可屬？」
|
|---|
