Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[青雲直上]

青雲直上

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom青雲直上
Bopomofoㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ
Pinyinqīng yún zhí shàng
Interpretation青雲，青天上的雲。「青雲直上」指直達雲端，比喻順利而迅速地升上高位。語本《史記．卷七九．范睢蔡澤列傳．范睢》。
Allusion source《史記．卷七九．范睢蔡澤列傳．范睢》
范睢既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范睢已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈於秦。范睢聞之，為微行1>，敝衣2>閒3>步之邸，見須賈。……范睢歸取大車駟馬4>，為須賈御5>之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈怪之。至相舍門，謂須賈曰：「待我，我為君先入通於相君。」須賈待門下，持車良久，問門下曰：「范叔不出，何也？」門下曰：「無范叔。」須賈曰：「鄉6>者與我載而入者。」門下曰：「乃吾相張君也。」須賈大驚，自知見賣7>，乃肉袒膝行8>，因門下人謝罪。於是范睢盛帷帳，侍者甚眾，見之。須賈頓首言死罪，曰：「賈不意君能自致於青雲9>之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊10>之罪，請自屏11>於胡貉12>之地，唯君死生之！」

〔Annotation〕

  1. 微行：顯貴者為隱匿身分，便裝出行。
  2. 敝衣：破舊的衣服。
  3. 閒步：暗中步行。閒，音ㄐㄧㄢˋ，同「間」。
  4. 大車駟馬：四匹馬拉的大車。
  5. 御：駕車。
  6. 鄉：音ㄒㄧㄤˋ，昔時、先前。
  7. 見賣：指被設計。
  8. 肉袒膝行：脫掉衣服光著上身，雙膝跪地向前進。
  9. 青雲：青天上的雲。比喻顯要的地位。
  10. 湯鑊：一種古代烹人的刑具，比喻犯了死罪。鑊，音ㄏㄨㄛˋ，古代烹煮食物的大鍋。
  11. 屏：音ㄅㄧㄥˇ，放逐。
  12. 胡貉：古代北方民族的通稱。貉，音ㄇㄛˋ。
Allusion description范睢，字叔，戰國時魏國人。他曾在魏國中大夫須賈府中做事。有一次，范睢跟隨須賈出使齊國時，被須賈懷疑私通齊國。因此回國後，須賈將這件事告訴了魏相國魏齊，魏齊在盛怒之下，差點把范睢打死。後來范睢詐死逃出魏國，改名張祿。到秦國後，范睢逐漸取得秦王信賴，成為秦國相國，而魏國人對此並不知情，認為他早已死去。後來魏王獲知秦國將攻打韓、魏兩國，便派須賈出使秦國。范睢聽說須賈要來秦國，於是隱藏身分，並穿著破舊的衣服與須賈相見。須賈見范睢還活著，不禁大吃一驚，問：「你現在做什麼事呢？」范睢回答說：「我在當差役。」這時須賈憐憫地說：「范叔怎麼會貧寒到這個地步！」於是送給他一件粗絲袍。並且順便問說：「秦國的相國張君，你知道他吧？我聽說他在秦王那裡很得寵，天下大事都由相國張君來決定。這次我出使的成功與否也都取決於張君。你有沒有跟相國張君熟悉的朋友啊？」范睢說：「我的主人跟他熟識，即使是我也能求見，請讓我幫您引見。」范睢於是弄來一輛四匹馬拉的大車，並親自替須賈駕馭，直接進入秦國相府。相府裡的人看到范睢駕車前來都紛紛迴避離開。須賈對這樣的情景感到很奇怪。到了相國官邸門口，范睢對須賈說：「請在此稍等，我替您先進去向相國通報一聲。」須賈在門口等了很長時間，便問門卒說：「范叔進去很久都還不出來，是怎麼一回事呢？」門卒說：「這裡沒有范叔這個人。」須賈說：「就是剛才幫我駕車的那個人啊！」門卒說：「他就是我們相國張君啊！」須賈沒想到范睢竟然靠自己能力到達如在青雲之上的顯要地位，一聽大驚失色，自知被算計了，於是趕緊脫掉衣服光著上半身，跪地前行，請求諒解。後來范睢看在須賈曾送他衣物的分上，表示須賈尚念舊情，因此饒了須賈。後來「青雲直上」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻順利而迅速地升到高位。
Proof of documented content
  1. 南朝齊．孔稚珪〈北山移文〉：「度白雪以方絜，干青雲而直上。」
  2. 南朝梁．蕭統〈陶淵明集序〉：「橫素波而傍流，干青雲而直上。」
  3. 唐．劉禹錫〈寄毗陵楊給事詩〉三首之二：「青雲直上無多地，卻要斜飛取勢回。」
  4. 宋．袁燮〈贈京尹八首〉詩之一：「妙年志氣已超然，不肯隨群苟目前。才美驟為當世用，青雲直上躡天躔。」
  5. 《兒女英雄傳》第一九回：「但我雖不曾中那進士，卻也教育了無數英才，看將去來，大半都要青雲直上。」
  6. 清．徐珂《清稗類鈔．考試類．潘文恭應縣試》：「因出對云：『范文正以天下自任。』潘對：『韓昌黎為百世之師。』又云：『青雲直上。』潘對：『朱紱方來。』李決其必貴。」
Instructions

Semantic description

比喻順利而迅速地升上高位。

Example

  1. 院長仕途得以青雲直上，除了能力好，得人和更是其中關鍵。
  2. 看到昔日科長青雲直上，位居顯要，同事們莫不感到與有榮焉。
  3. 大家都看好他能青雲直上，沒想到竟因一樁弊案，落得身敗名裂。
  4. 才進公司沒多久，他便青雲直上，升任主管，讓許多人稱羨不已。
  5. 憑藉著過人的領導能力，協理就這樣一路青雲直上，幾年不到就被拔擢為總經理。
Ref. words
  1. 直上青雲
    ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
    zhí shàng qīng yún
    即「青雲直上」。見「青雲直上」條。

    1. 唐．李白〈駕去溫泉後贈楊山人〉詩：「一朝君王垂拂拭，剖心輸丹雪胸臆。忽蒙白日迴景光，直上青雲生羽翼。」
    2. 宋．樓鑰〈潘大卿輓詞〉：「直上青雲不作難，壯年何事掛衣冠？功名已矣乖時望，風節翹然見歲寒。」
    3. 《九尾龜》第一五八回：「但願你秋風第一，直上青雲，我們良晤有期，前途珍重。」

  2. 青霄直上
    ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄓˊ ㄕㄤˋ
    qīng xiāo zhí shàng
    猶「青雲直上」。見「青雲直上」條。

    1. 宋．劉克莊〈送洪侍御二首〉詩之一：「青霄直上雲梯易，白首能堅鐵壁難。」
    2. 宋．樓鑰〈祭謝樞密〉：「言聽諫行，天顏屢開，青霄直上，富貴鼎來，洪樞運動，大政參陪。」

︿
Top