Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[古色古香]

古色古香

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom古色古香
Bopomofoㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ
Pinyingǔ sè gǔ xiāng
Interpretation形容具有古舊典雅色彩和情調的書畫、或造型仿古的器物、建築、藝術品等。＃語本宋．趙希鵠《洞天清祿集》。
Allusion source＃宋．趙希鵠《洞天清祿集》（據元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一八．敘畫》引）1>
古畫色黑或淡黑，則積塵所成，自有一種古香可愛。若偽作者，多作黃色而鮮明，不塵暗，此可辨也。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．米芾《畫史》、宋．陸游〈小室〉詩。

〔Ref. material〕

■宋．米芾《畫史》
開軸多有濕臭氣，檀犀同匣，共發古香。紙素既古，自有古香也。
■宋．陸游〈小室〉詩（據《陸放翁全集．劍南詩稾．卷七八》引）
窗几窮幽致，圖書發古香（古香，見米元章書畫史）。尺池魚鱍鱍，拳石樹蒼蒼。老去身猶健，秋來日自長。養生吾豈解，嬾或似嵇康。
Allusion description趙希鵠，南宋理宗時人，生卒年不詳。所著《洞天清祿集》，是一本關於考察、鑒賞古文物的作品。依中國的傳統說法，文具也叫文房器物，趙希鵠在書中列了十項之多，有古琴、古硯、古鐘鼎彝器、怪石、筆、墨、紙、畫等，同時論述了鑒賞、收藏、裝裱等方面的經驗。趙希鵠提及辨別畫作真偽的方法：古畫會因為時日久遠，沾染灰塵，而呈現黑色或淡黑色，因此散發出一種古雅的色彩和情調，具有獨特的氣味。如果是後人仿作的，則多為黃色而且色彩鮮明，沒有任何的灰塵與暗淡的色澤。後來「古色古香」這句成語就從這裡演變而出，用來形容具有古雅色彩和情調的書畫、器物、建築、藝術品等。另外在北宋和南宋也均有出現「古香」一詞，如北宋．米芾《畫史》：「開軸多有濕臭氣，檀犀同匣，共發古香。紙素既古，自有古香也。」此處指的是畫軸中的畫紙，因受濕氣影響，久而久之就散發出一種古香。南宋．陸游的〈小室〉詩：「窗几窮幽致，圖書發古香。」則是指書本發出古雅的幽香。所以「古香」在古代就已用來泛指各種書、畫所獨特散發出的一種古雅氣味。
Proof of documented content
  1. 清．黃丕烈〈小字錄題記〉：「茲冊古色古香，初入眼，疑為舊刻，故書友欲以充宋元版。」
  2. 清．黃丕烈《士禮居藏書題跋記續編．卷三．子部．麈史》：「是書雖非毛氏所云何元朗本及伊舅氏仲木本，然古色古香，溢于楮墨，想不在二本下也。」
  3. 《天祿琳琅書目．卷三．六臣註文選》：「此書亦前版，而摹印並出一時，古色古香，竟成鼎峙。」
  4. 清．錢大昕〈跋宋拓鐘鼎款識〉：「乾降乙卯嘉平月，吳門蔣春皋攜此冊相示，古色古香，允為希世之寶。」
Instructions

Semantic description

形容具有古舊典雅色彩和情調的書畫、或造型仿古的器物、建築、藝術品等。

Usage category

用在「古典雅緻」的表述上。

Example

  1. 你這幅古色古香的字畫，看來價值不菲。
  2. 這座蘭亭園修葺得古色古香，真有曲水流觴的感覺。
  3. 房間內擺上這幾張太師椅，顯得古色古香，別有氣氛。
  4. 這間閩南風格的古屋，整個格局透露出古色古香的氣度。
  5. 故宮博物院典藏的文物，都是古色古香的稀世珍寶。
  6. 這家餐廳裝潢得古色古香，頗具傳統園林之勝，難怪總是高朋滿座。
Identification

Ambiguous idiom

古意盎然
Ref. words
  1. 古香古色
    ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ
    gǔ xiāng gǔ sè
    即「古色古香」。見「古色古香」條。

    1. 清．黃協塤《鋤經書舍零墨．卷三．提盤銘》：「以上梳頭提盤銘古香古色，溢於紙上，恐冬心、板橋不得擅美於前矣。」

︿
Top