Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[萬象更新]

萬象更新

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom萬象更新
Bopomofoㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ
Pinyinwàn xiàng gēng xīn
Interpretation「萬象更新」，典源作「萬象新」。大自然界的事物或景象都改變得煥然一新。語本唐．薛能〈新雪八韻〉詩。
Allusion source唐．薛能〈新雪八韻〉詩（據《全唐詩．卷五五八．薛能》引）
大雪滿初晨，開門萬象新。龍鍾1>雞未起，蕭索2>我何貧。耀若花前境，清如物外身。細飛斑戶牖，乾灑亂松筠。正色凝高嶺，隨流助要津。鼎消微是滓，車碾半和塵。茶興留詩客，瓜情想戍人。終篇本無字，誰別勝陽春。

〔Annotation〕

  1. 龍鍾：年老體衰行動不便的樣子。
  2. 蕭索：蕭條衰頹的樣子。
Allusion description原作「萬象新」。「萬象」就是大自然界的一切事物或景象，這個詞語出現得相當早。晉．孫綽〈遊天臺山賦〉︰「渾萬象以冥觀，兀同體於自然。」意思是說：一個人如果把大自然界的事物或景象混合起來加以冥想或觀察，無形中就會體驗到自己與大自然融為一體的感覺。《五燈會元．卷一九．白雲首端禪師》︰「乾坤大地，日月星辰，森羅萬象。」意思是說︰天下地上，日月星辰，大自然的一切事物或景象紛然雜亂散布排列在眼前。唐．薛能〈新雪八韻〉詩首揭二句︰「大雪滿初晨，開門萬象新。」意思是說：清晨的一場大雪下得漫天掩地，打開門就看到大自然界的事物或景象都顯現出新的面貌。綜合上述三例，我們大概可以斷言「萬象更新」就是從「萬象新」演變而出的一個成語，用來表示大自然界的事物或景象都改變得煥然一新。
Proof of documented content
  1. 明．王徵《諸器圖說．輪壺圖說．銘》：「泰圓轂轉，坱軋無垠。兩輪遞運，萬象更新。睠彼晝夜，終古相因。流光難追，往哲競辰。」
  2. 《白雪遺音．卷三．八角鼓曲．節至新春》：「節至新春，五福來臨；一元復始，萬象更新。」
Instructions

Semantic description

表示大自然界的事物或景象都改變得煥然一新。

Usage category

用在「景象更新」、「重新恢復」的表述上。

Example

  1. 春回大地，萬象更新，目光所及，盡是欣欣向榮的綠意。
  2. 想不到一夕之間，大地變成銀色世界，萬象更新真是奇妙無比。
  3. 這戶人家貼著「爆竹一聲除舊，桃符萬象更新」的春聯，頗貼年景。
  4. 一元復始，萬象更新，從此我們應該揮別過去的陰霾，迎向未來的光明。
  5. 在這萬象更新的陽春季節，且讓我們投入大自然的懷抱，盡情享受無限美好的風光吧！
Identification

Ambiguous idiom

面目一新、煥然一新

Antisense idiom

一成不變、始終如一
Ref. words
  1. 萬象新
    ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ
    wàn xiàng xīn
    即「萬象更新」。見「萬象更新」條。

    1. 唐．薛能〈新雪八韻〉詩：「大雪滿初晨，開門萬象新。」（源）
    2. 宋．王珪〈依韻恭和聖製俯同太師文彥博玉津園賜宴席上述懷〉詩：「上苑張瑤席，春風萬象新。」

︿
Top