| Idiom | 八拜之交 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄚ ㄅㄞˋ ㄓ ㄐㄧㄠ |
|---|
| Pinyin | bā bài zhī jiāo |
|---|
| Interpretation | 八拜，行禮八次，古時對父執輩所行的禮節。「八拜之交」指結拜為異姓兄弟姊妹的朋友。※語或出元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》。 |
|---|
| Allusion source | ※元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》
小生姓張，名珙，字君瑞，本貫西洛人也。先人拜禮部尚書，不幸五旬之上，因病身亡。後一年喪母。小生書劍飄零，功名未遂，遊於四方。即今貞元十七年二月上旬，唐德宗即位，欲往上朝取應。路經河中府，過蒲關1>上，有一故人2>，姓杜名確，字君實，與小生同郡同學，當初為八拜之交。後棄文就武，遂得武舉狀元，官拜征西大元帥，統領十萬大軍，鎮守著蒲關。小生就望哥哥一遭，卻往京師求進。
〔Annotation〕
- 蒲關：地名。位於山西省永濟縣西，黃河東岸。為蒲津關的簡稱。蒲，音ㄆㄨˊ。
- 故人：老友。
|
|---|
| Allusion description | 元代王實甫《西廂記》，是根據唐代元稹〈鶯鶯傳〉（一名〈會真記〉）改寫鋪陳而成的雜劇，內容是寫張君瑞與崔鶯鶯的戀愛故事，和《鶯鶯傳》不同的是，結局是完滿團圓。典源這裡節錄的是，張君瑞第一次出場向觀眾所作的自我介紹。敘述他在赴京趕考途中，路經河中府蒲關，是老友杜確所鎮守的地方，在當年還是同郡同學時，兩人曾結拜為異姓兄弟的好朋友。古時候因為對父執輩須行八拜禮，所以朋友若相交親密如同手足，經過約定，互視對方父執如同自己的親人，即可稱為「八拜之交」。後來「八拜之交」可能就是出自此處，被用來指結拜為異姓兄弟姊妹的朋友。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．馬致遠《陳摶高臥》第四折：「自家鄭恩，官封汝南王之職，便是某幼年間與今上聖人為八拜之交，患難相同，鎗刀不避。」
- 元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「有一故人，姓杜名確，字君實，與小生同郡同學，當初為八拜之交。」（源）
- 元．康進之《李逵負荊》第三折：「哥也你只說在先時有八拜之交，元來是花木瓜兒外看好。」
- 明．湯顯祖《紫釵記》第三一齣：「俺二人以八拜之交，同三軍之事，西事匆匆，未遑高宴。」
- 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「老夫姓賈名石，當初沈青霞編管此地，就在舍下作寓。老夫與他八拜之交，最相契厚。」
- 《東周列國志》第八七回：「某與兄有八拜之交，誓同富貴，此行倘有進身之階，必當舉薦吾兄，同立功業。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指結拜為異姓兄弟姊妹的朋友。
Usage category用在「結拜之交」的表述上。
Example
- 老王是我八拜之交的兄弟，他的事我不能不管。
- 我們兩家父執輩是八拜之交，所以兩家淵源極深。
- 我們既有八拜之交的情義，你有困難，我怎能袖手旁觀？
- 幫助我的不是別人，正是我八拜之交，情同手足的王大哥！
- 世態炎涼，縱然是八拜之交的兄弟，也難保不會翻臉不認人。
- 劉、關、張三人在桃園八拜之交的故事，幾成後代義結金蘭的藍本。
- 皇天為證，今天我們兩人意氣相投，決定結為八拜之交，日後兄弟相稱。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom金蘭之契、桃園結義、義結金蘭 |
|---|
| Ref. words | - 八拜定交
ㄅㄚ ㄅㄞˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ
bā bài dìng jiāo
猶「八拜之交」。見「八拜之交」條。
- 清．黃宗羲〈子劉子行狀上〉：「御史吳阿衡則監世龍軍者也，受命之日，與世龍八拜定交，通國之人駭之。」
- 八拜至交
ㄅㄚ ㄅㄞˋ ㄓˋ ㄐㄧㄠ
bā bài zhì jiāo
即「八拜之交」。見「八拜之交」條。
- 元．無名氏《氣英布》第一折：「臣與英布同鄉，又是少年八拜至交的兄弟，願得二十人隨臣，往使九江，必能使英布舉兵歸漢。」
- 《初刻拍案驚奇》卷二○：「臨終時憐我母子無依，說有洛陽劉伯父，是幼年八拜至交，特命亡後，齎了手書，自任所前來拜懇。」
|
|---|
