| Idiom | 秋毫無犯 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄈㄢˋ |
|---|
| Pinyin | qiū háo wú fàn |
|---|
| Interpretation | 秋毫，秋天鳥獸所生的細毛。「秋毫無犯」指連細微的秋毫都不侵犯，比喻對任何東西都不侵犯、不動用。◎語本《史記．卷七．項羽本紀》。 |
|---|
| Allusion source |
-
《史記．卷七．項羽本紀》
沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰：「沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。」項羽大怒，曰：「旦日饗士卒，為擊破沛公軍！」……楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去。……張良出，要項伯。項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：「吾入關1>，秋豪2>不敢有所近，籍3>吏民，封府庫4>，而待將軍。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也。」項伯許諾。謂沛公曰：「旦日不可不蚤自來謝項王。」沛公曰：「諾。」於是項伯復夜去，至軍中，具以沛公言報項王。
〔Annotation〕
- 關：關中，地名。位於今陝西省。東至函谷關，南至武關，西至散關，北至蕭關，位於四關之中，故稱「關中」。
- 秋豪：即「秋毫」，鳥獸在秋天所生的細毛。後比喻微細的事物。豪，通「毫」，細而尖的獸毛，夏落秋生。
- 籍：名冊、檔案上。
- 府庫：國家儲藏財物的處所。
-
《史記．卷九二．淮陰侯列傳》
項王所過，無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫於威彊耳。名雖為霸，實失天下心，故曰其彊易弱。今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦將，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計。又欺其眾降諸侯，至新安，項王詐阬秦降卒二十餘萬，唯獨邯、欣、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚彊以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武關，秋豪無所害，除秦苛法，與秦民約法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。
|
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷七．項羽本紀》載，項羽代秦，進入關中後，劉邦的部屬曹無傷派人來告密，說劉邦攻破秦咸陽想要在關中稱王，並且把珍寶據為己有。項羽聽了很生氣，決定攻打劉邦。項羽的叔父項伯知道這個消息後，想到好友張良正在劉營，於是連夜趕去見他，要他快點離開。可是張良不肯，反而引他見劉邦。劉邦向項伯獻酒祝壽，定下兒女婚約，接著說：「我自進入關中後，軍紀嚴明，秋毫般細微的東西都不敢動用，官民登記簿冊，查封府庫，日夜等待將軍早日到來。我所以派兵鎮守函谷關，是為了防止盜賊出入，和突發的事變。我日夜盼望將軍到來，怎麼敢造反呢！希望回去代為向將軍說明。」項羽聽到項伯的轉述，承諾好好對待劉邦。又《史記．卷九二．淮陰侯列傳》 亦載，韓信被劉邦任命為大將軍後，分析楚漢兩軍形勢，認為和項羽的殘暴不仁相較，劉邦進入關中後，軍紀嚴明，連秋毫般細微的事物都不敢傷害，並廢除秦國的苛法，只和百姓約法三章，所以秦民都希望劉邦成為秦王。後來「秋毫無犯」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻對任何東西都不侵犯，絲毫都不取用。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《梁書．卷一一．張弘策列傳》：「于時城內珍寶委積，弘策申勒部曲，秋毫無犯。」
- 元．鄭德輝《王粲登樓》第一折：「我與人秋毫無犯。〔小二云〕則為你氣高志大，見是如此。〔正末唱〕則為氣昂昂誤得我這鬢斑斑。」
- 元．岳伯川《鐵拐李》第二折：「老夫一生公廉正直，與人秋毫無犯。凡官吏聞老夫之名，盡皆斂手回容。」
- 《三國演義》第二回：「我與民秋毫無犯，那得財物與他？」
- 清．孔尚任《桃花扇》第三四齣：「還要把俺心事，說個明白。叫他曉得奸臣當殺，太子當救，完了兩樁大事，於朝廷一塵不驚，於百姓秋毫無犯。」
- 《隋唐演義》第五八回：「今蒙將軍到郡安撫黎民，秋毫無犯，實出望外。」
- 《蕩寇志》第一回：「六位頭領，一齊辭了宋江，帶領二千人馬，星夜飛奔鹽山，一路秋毫無犯。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻對任何東西都不侵犯、不取用。
Usage category用在「嚴守紀律」的表述上。
Example
- 孫將軍的部隊雖然長駐本地，但紀律嚴明，秋毫無犯。
- 到各地遊覽時，對環境切記要秋毫無犯，好讓大家都能欣賞美景。
- 國軍所到之處，不但紀律嚴明，秋毫無犯，並且協助居民耕作收割。
- 老師對今天遠足，同學們經過瓜田時，都能強忍飢渴，秋毫無犯，十分贊許。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一介不取、分文不取Antisense idiom雞犬不留Dialectical毫，音ㄏㄠˊ。細毛。古通作「豪」，今多分用，「毫毛」、「毫不」等用「毫」，「豪傑」、「豪放」等用「豪」。
|
|---|
| Ref. words | - 不犯秋毫
ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ （變） ㄅㄨˊ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ
bù fàn qiū háo （變） bú fàn qiū háo
即「秋毫無犯」。見「秋毫無犯」條。
- 唐．李德裕〈賜王宰詔意〉：「若能捨逆效順，速自歸降，非但生全，仍加優賞。克城之後，不犯秋毫。」
- 《飛龍全傳》第四四回：「大軍在路，浩浩蕩蕩望潼關進發，於路不犯秋毫。」
- 秋毫不染
ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ
qiū háo bù rǎn
猶「秋毫無犯」。見「秋毫無犯」條。
- 元．關漢卿《謝天香》第四折：「老夫在此為理三年，治百姓水米無交，於天香秋毫不染。」
- 秋毫不犯
ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ （變） ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄅㄨˊ ㄈㄢˋ
qiū háo bù fàn （變） qiū háo bú fàn
即「秋毫無犯」。見「秋毫無犯」條。
- 南朝梁．元帝《金樓子．卷一．興王篇》：「振旅長途，號令清嚴，所過秋毫不犯，信賞分明，士卒咸思盡命。」
- 唐．李白〈永王東巡歌〉一一首之三：「秋毫不犯三吳悅，春日遙看五色光。」
- 唐．李肇《唐國史補》卷中：「王忱為盩厔鎮將，清苦肅下。有軍士犯禁，杖而枷之，約曰：『百日而脫！未及百日而脫者有三：我死則脫，爾死則脫，天子之命則脫。非此，臂可折，約不可改也！』由是秋毫不犯。」
- 秋毫無取
ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄑㄩˇ
qiū háo wú qǔ
一點東西都不敢取用。見「秋毫無犯」條。
- 《漢書．卷一上．高帝紀》：「吾入關，秋毫無所敢取。」
- 秋毫無擾
ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄖㄠˇ
qiū háo wú rǎo
猶「秋毫無犯」。見「秋毫無犯」條。
- 宋．曾敏行《獨醒雜志》卷七：「軍行之地，秋毫無擾，至今父老語其名輒感泣焉。」
- 秋豪無犯
ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄈㄢˋ
qiū háo wú fàn
「豪」通「毫」。「秋豪無犯」即「秋毫無犯」。見「秋毫無犯」條。
- 《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．岑彭》：「彭首破荊門，長驅武陽，持軍整齊，秋豪無犯。」
|
|---|
