Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[浮光掠影]

浮光掠影

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom浮光掠影
Bopomofoㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄥˇ
Pinyinfú guāng lüè yǐng
Interpretation「浮光掠影」之「掠」，典源作「略」，「略」通「掠」，為輕拂、輕拭而過的意思。「浮光掠影」指「表面反射的光」和「一閃而過的影子」，用來比喻見識粗淺，不夠仔細深入。※語或出清．馮班《鈍吟雜錄》卷五。後亦用「浮光掠影」比喻文章言論的內容膚淺空泛。有時也用來形容印象不深刻。
△「走馬看花」、「浮光漾影」
Allusion source※清．馮班《鈍吟雜錄》卷五
滄浪云：「不落言筌，不涉理路。」按：此二言似是而非，惑人為最。夫迷悟相覺，則假言以為筌；邪正相背，斯循理而得路。迷者既覺，則向來之言還歸無言；邪者既返，則向來之路未嘗涉路，是以經教紛紜，實無一法可說也。此在教家已自如此，若教外別傳則絕塵而奔，誠非凡情淺見所測，吾不敢言也。至於詩者，言也，言之不足故長言之，長言之不足故詠歌之，但其言微，不與常言同耳，安得有不落言筌者乎？詩者，諷刺之言也，憑理而發，怨誹者不亂，好色者不淫，故曰：「思無邪！」但其理元或在文外，與尋常文筆言理者不同，安得不涉理路乎？滄浪1>論詩，止是浮光略影2>，如有所見，其實腳跟未曾點地，故云：「盛唐之詩如空中之色，水中之月，鏡中之象。」種種比喻，殊不如劉夢得4>云「興在象外5>」一語妙絕。

〔Annotation〕

  1. 滄浪：嚴羽，字儀卿，一字丹丘，自號滄浪逋客。南宋邵武人，生卒年不詳。為文學批評家，論詩以不涉理路、不落言筌為上，且以禪說詩，清人王漁洋本其說而立神韻一派。著有《滄浪詩集》、《滄浪詩話》等。
  2. 浮光略影：浮光，物體表面反射的光。略影，即掠影，指一閃而過的影子。
  3. 「空中之色」諸句：嚴羽《滄浪詩話．詩辯》的原文作「如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象」。
  4. 劉夢得：劉禹錫（西元７７２∼８４６），字夢得，唐彭城人。貞元九年進士，後為監察御史。因與柳宗元參加以王叔文為首的政治革新運動失敗，被貶為朗州司馬。晚年時，曾為太子賓客，故亦稱為劉賓客。劉氏擅長詩文，當時與白居易為好友，詩名相若。
  5. 興在象外：感興存在於表象之外。興，音ㄒㄧㄥˋ。詩六義之一，先言他物以引領所詠之事的詩歌作法。
Allusion description「浮光掠影」，指「物體表面反射的光」和「一閃而過的影子」，都是指虛幻而難以深入觀察的事物。這個成語可能出自於清代馮班《鈍吟雜錄》卷五這篇文章的「浮光略影」。馮氏糾繆的對象是宋代嚴羽所寫的《滄浪詩話》。嚴氏在《滄浪詩話．詩辯》中有一段話說：「夫詩有別材，非關書也；詩有別趣，非關理也。……所謂不涉理路，不落言筌者，上也。」嚴氏這段話的大意是說：詩的寫作，不是用來賣弄學問，談道說理的；所以詩的最高境界最好不涉及理的談論，也不要只是賣弄語言文字。馮班認為嚴氏用「不涉理路，不落言筌」來描述詩的寫作是大有問題的。詩是用來「言志」，也就是用來「說出意念」的，只是為了把感情充分發抒，所以演變成詠歌，這雖然和正常言語不同，但也是「言」呀！怎能說「不落言筌」呢？詩也可以拿來表述諷刺的情感，這也就是論理呀！怎麼可以說是「不涉理路」呢？因此他認為嚴羽的見解就像嚴氏自己形容盛唐詩所用的一些比喻：「空中之色、水中之月、鏡中之象」一樣，都是「浮光略影」，看起來似有見地，其實就像一個人的腳跟沒踏在地面上一樣，是相當地空泛，不可信的。後來「浮光掠影」這個成語可能就從這裡的「浮光略影」演變而出，用來比喻見識粗淺，不夠仔細深入，也用來特指文章言論的內容膚淺空泛；有時也用來形容印象不深刻。
Proof of documented content
  1. 清．藍鼎元〈方輿小序〉：「代之言者，率又浮光掠影，語焉不詳。求其談之歷歷，如聚米畫沙，可按而行，渺未之見也。」
  2. 《四庫全書總目提要．卷二九五．集部．詩文評類一．滄浪詩話》：「又四靈之派方盛，世皆以晚唐相高，故為此一家之言，以救一時之弊。後人輾轉承流，漸至於浮光掠影，初非羽之所及知譽者太過，毀者亦太過也。」
  3. 《清朝四書文．廖騰奎．子謂子夏曰》：「思辭堅切，一洗浮光掠影之談。其篇法氣韻，亦深有得於古文者。」
  4. 《鏡花緣》第一八回：「總之，學問從實地上用功，議論自然確有根據；若浮光掠影，中無成見，自然隨波逐流，無所適從。」
Instructions一、

Semantic description

比喻見識粗淺，不夠仔細深入。

Usage category

用在「敷衍隨便」的表述上。

Example

  1. 這本書要精讀，不能以浮光掠影為足。
  2. 《老殘遊記》寫得很深入，絕非浮光掠影地看看就能完全領會。
二、

Semantic description

比喻文章或言論的內容膚淺空泛。

Usage category

用在「文章膚淺」、「言談空泛」的表述上。

Example

  1. 這種浮光掠影的言論，難以令人信服。
  2. 議論必須確有根據，若只是浮光掠影，人云亦云，有何價值？
  3. 這篇論文表達的思想只是浮光掠影，所見欠缺深度，結語當然不著邊際。
三、

Semantic description

形容印象不深刻。

Usage category

用在「印象不深」的表述上。

Example

  1. 浮光掠影憶往事，不堪回首話當年。
  2. 人生如夢，夢中所見只是浮光掠影罷了。
  3. 浮光掠影地遊覽，怎能深入了解各個地方的風俗民情？
  4. 我當年住在北平的時間很短，如今只有些浮光掠影的印象。
  5. 那些地方我雖去過，但腦海中的浮光掠影，現在已模糊不清。
Identification

Ambiguous idiom

走馬看花、蜻蜓點水
Ref. words
  1. 掠影浮光
    ㄌㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ
    lüè yǐng fú guāng
    即「浮光掠影」。見「浮光掠影」條。

    1. 清．延君壽《老生常談》：「歷觀古人所云，此是何等鄭重事，可輕心掉弄？如只是掠影浮光，天下何者不可為，必要作詩？」

  2. 浮光略影
    ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄥˇ
    fú guāng lüè yǐng
    猶「浮光掠影」。見「浮光掠影」條。

    1. 清．馮班《鈍吟雜錄》卷五：「滄浪論詩，止是浮光略影，如有所見，其實腳跟未曾點地。」（源）

  3. 游光掠影
    ㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄥˇ
    yóu guāng lüè yǐng
    猶「浮光掠影」。見「浮光掠影」條。

    1. 清．錢謙益《列朝詩集小傳．丁集．卷中．譚解元元春》：「原其初，豈無一知半解、游光掠影，居然謂文外獨絕，妙處不傳，不自知其識之墮於魔，而趣之沉於鬼也。」
    2. 清．浦起龍《讀杜心解．卷首下．少陵編年詩目譜後記》：「顧以儱侗為圓融、為通脫，游光掠影，於少陵未有處也。」

︿
Top