Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[半斤八兩]

半斤八兩

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom半斤八兩
Bopomofoㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ
Hanyu Pinyinbàn jīn bā liǎng
Interpretation舊制一斤為十六兩，半斤和八兩輕重相等。比喻彼此相當，不相上下。※＃語或出宋．無名氏《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八齣》。
Allusion source※＃《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八齣》1>
（末）兩個半斤八兩。各家歸去不須嗔2>。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《續傳燈錄．卷二四．明州瑞岩石窗法恭禪師》。
  2. 嗔：音ㄔㄣ，生氣、發怒。

〔Ref. material〕

《續傳燈錄．卷二四．明州瑞岩石窗法恭禪師》
見得徹，用時親，相逢盡是個中人。望空雨寶休誇富，無地容錐未是貧。踏著秤鎚硬似鐵，八兩元（原）來是半斤。
Allusion description斤、兩都是計算重量的單位。宋制以十六兩為一斤，半斤就等於八兩，所以用「半斤八兩」來比喻兩者相等，彼此一樣。在宋代的戲曲已見使用，如《張協狀元》裡一個粗獷的淨角和一個滑稽的丑角為錢起了爭執，居中調停的末角就說兩人「半斤八兩」，一樣無理。《宋元戲文輯佚．王質》：「伊嬌俊，我鶻伶，算半斤八兩稱兒稱著不沉不輕。」意思是兩人一樣輕巧嬌美，可見此為當時常用的俗語。後來「半斤八兩」就被用來比喻彼此相當，不相上下。
Proof of documented content
  1. 《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八齣》：「兩個半斤八兩。各家歸去不須嗔。」（源）
  2. 《宋元戲文輯佚．王質》：「伊嬌俊，我鶻伶，算半斤八兩稱兒稱著不沉不輕。」
  3. 《水滸傳》第一○七回：「眾將看他兩個本事，都是半斤八兩的，打扮也差不多。」
  4. 《平妖傳》第一四回：「若與白雲洞法術比較，也是半斤八兩，差不多兒。」
  5. 《隋唐演義》第八回：「叔寶久不見銀，見雄信捧著一包銀子出來，比得他馬的歡喜，卻也半斤八兩。」
Instructions

Semantic description

比喻彼此相當，不相上下。

Usage category

用在「能力相等」、「同樣低劣」的表述上。

Example

  1. 你們兩人半斤八兩，誰也不必取笑誰。
  2. 原來咱們兩個半斤八兩，都是懼內俱樂部的。
  3. 他們兩個半斤八兩，全都是自私自利的小人。
  4. 在賽前，所有的評論都認為兩位選手實力半斤八兩，勝負難料。
  5. 看起來他們兩位的棋藝，半斤八兩，勢均力敵，這局棋有得拚了。
Identification

Ambiguous idiom

不相上下、平分秋色、伯仲之間、勢均力敵、旗鼓相當

Antisense idiom

天差地遠、天淵之別、天壤之別、判若天淵、相去萬里
Ref. words
  1. 八兩半斤
    ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ
    bā liǎng bàn jīn
    即「半斤八兩」。見「半斤八兩」條。

    1. 《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二四齣》：「（淨）少我那房錢到嗔。（丑）罵得我教人怎忍。（末）你兩個八兩半斤。（生）好一對人客和主人。」
    2. 《五色石》卷八：「﹝霓裳﹞若論容貌，與鸞簫竟是八兩半斤。」

︿
Top