Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[門可羅雀]

FontSmall Medium Large

Idiom	門可羅雀
Bopomofo	ㄇㄣ^ˊ ㄎㄜ^ˇ ㄌㄨㄛ^ˊ ㄑㄩㄝ^ˋ
Pinyin	mén kě luó què
Interpretation	門前冷清，空曠得可張網捕雀。形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。語本《史記．卷一二○．汲鄭列傳》。後亦用「門可羅雀」泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。
Allusion source	《史記．卷一二○．汲鄭列傳》太史公曰：「夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽_1>翟公_2>有言，始翟公為廷尉_3>，賓客闐門_4>；及廢，門外可設雀羅。翟公復為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：『一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。』汲、鄭亦云，悲夫！」〔Annotation〕下邽：漢代地名，地約當在今陝西省渭南縣內下邽鎮。邽，音ㄍㄨㄟ。翟公：漢文帝時的大臣，不知其名，生卒年亦不詳。廷尉：職官名。秦始置，九卿之一，掌刑獄。闐門：充塞在門前。闐，音ㄊㄧㄢ^ˊ，填塞、充滿。〔Ref. material〕另可參考：《漢書．卷五○．張馮汲鄭列傳．鄭當時》
Allusion description	《史記．汲鄭列傳》中敘述的是漢初汲黯、鄭二人事跡。汲黯在景帝時任太子洗馬，武帝時出任東海太守，後又被召為主爵都尉；鄭當時則是先任太子舍人，後遷為大農令。兩人在當時都是位居高官，受到眾人敬畏，每日上門巴結逢迎的人不計其數。但由於他們剛正不阿的個性不適官場，後俱丟官失勢，連生活都陷入困境，在此之際，往日川流不息的賓客也就消失無蹤了。同樣的，歷史上有位翟公，他是漢文帝時的大臣，曾經任職廷尉，為九卿之一，位高權重。在他任官期間，每天家中賓客亦是絡繹不絕，把大門擠得水洩不通。但當他失去官職後，就不再有人造訪，門外冷冷清清，空曠得似乎可以張開用來捕捉鳥雀的大網。後來，他又官復原職，昔日的賓客又再度登門了。這一失一得、一貧一富交替所形成的不同景況，讓翟公看透了世情，識清了這世態炎涼。《史記》作者司馬遷以翟公的這段史實，表達了對官場中人情冷暖之感慨，更說到：「夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！」意思是說：像汲、鄭這樣出色的人，都會遇到這種冷暖的待遇，何況是一般人呢？司馬遷恐怕也反應自己當下的心情吧！後來「門可羅雀」這句成語就從這裡演變而出，用來形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。亦可用以泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。
Proof of documented content	《梁書．卷四○．列傳．到溉》：「（溉）性又不好交游，……及臥疾家園，門可羅雀。」金．元好問〈贈羅友卿〉詩三首之三：「閑中日月病中身，寂寞相求有幾人；莫怪門前可羅雀，詩家所得是清貧。」明．張岱《瑯嬛文集．卷四．五異人傳》：「辦事吏部，為王府科椽史。吏部諸司極其燻灼，而王府科為冷局，門可羅雀。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二一．灤陽續錄三》：「僮奴婢媼皆散，不半載，門可羅雀矣。」
Instructions	一、 Semantic description 形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。 Usage category 用在「人情冷漠」的表述上。 Example 我現在無官一身輕，門可羅雀添情趣。他在任時，門庭若市；卸任後，門可羅雀。真是冷暖人間。二、 Semantic description 泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。 Usage category 用在「數量稀少」的表述上。 Example 自從大地震後，許多旅遊景點都是門可羅雀，乏人問津。開飲食店衛生條件第一要緊，只要出事，立即門可羅雀。今日訪客如雲，門庭若市，倒懷念起昔日門可羅雀的那份寧靜。這大戶人家是敗落了，過去總是賓客盈門，如今卻是門可羅雀。這地區已日漸沒落，有些商店的情形真可用「門可羅雀」來形容。我退休後，每日蒔花種草，閉門謝客，門可羅雀正是我的生活寫照。我站在「貴客雲集」的匾額前，似乎聽到當年盛況的喧鬧聲，實在無法跟門可羅雀的現實作一聯想。
Identification	Antisense idiom 臣門如市、戶限為穿、車馬盈門、往來如織、門庭若市、賓客如雲、賓客盈門
Ref. words	羅雀門庭ㄌㄨㄛ^ˊ ㄑㄩㄝ^ˋ ㄇㄣ^ˊ ㄊㄧㄥ^ˊ luó què mén tíng 可羅雀的門庭，喻門前冷清。見「門可羅雀」條。宋．劉克莊〈和張簿尉韻〉詩：「騎驢遵從兩點挾，羅爵（雀）門庭幾客來。」門可張羅ㄇㄣ^ˊ ㄎㄜ^ˇ ㄓㄤㄌㄨㄛ^ˊ mén kě zhāng luó 猶「門可羅雀」。見「門可羅雀」條。《太平廣記．卷一八七．祕書省》引《兩京記》：「唐初，祕書省唯主寫書貯掌勘校而已，自是門可張羅，迥無統攝官屬，望雖清雅，而實非要劇。」