Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[淋漓盡致]

淋漓盡致

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom淋漓盡致
Bopomofoㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˋ
Pinyinlín lí jìn zhì
Interpretation淋漓，溼透的樣子。「淋漓盡致」形容語言或文章表達得非常透澈。※語或出明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎補遺》。後亦用「淋漓盡致」形容表現生動逼真。
Allusion source※明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎補遺》
內臣劉若愚先為霍給諫維華、楊侍御維垣所糾，擬絞繫獄。予於朝審時猶及見之獄中所著《酌中志略》，敘次大內1>規制井井2>，而所紀客氏3>、魏忠賢4>驕橫狀，亦淋漓盡致，其為史家必採無疑。然以如此博洽宏才，而迫於太監李永貞喚召，又知永貞必敗而不能見幾托病以去，致自罹網羅，可歎也。後竟斃於獄。

〔Annotation〕

  1. 大內：皇宮。
  2. 井井：有條理的樣子。
  3. 客氏：西元？∼１６２７，明熹宗乳母。熹宗即位後，封為奉聖夫人。仗帝之寵信，與閹人魏忠賢私通，假傳聖旨，殘害后妃，為亂宮中。至思宗即位，法辦二人，客氏於浣衣局被鞭笞至死。
  4. 魏忠賢：原名魏盡忠（西元１５６８∼１６２７）。少嗜賭，無力償債，遂入宮為太監。與熹宗乳母客氏私通，受熹宗寵信，掌東廠之事。權傾一時，干朝亂政，結黨營私，誣陷忠良。有不服者，俱遭殺黜，媚之者稱其九千歲。思宗即位，發其奸，訴其罪，忠賢行至阜城，自縊而死，詔磔其屍。
Allusion description「淋漓」是形容溼透的樣子。唐代韓愈的〈和虞部盧四酬翰林錢七赤藤杖歌〉一詩中，有「赤龍拔鬚血淋漓」一句，形容血流得很多的樣子。明末時的進士李清，曾在崇禎、弘光二朝為官，明亡後便歸隱鄉林，以著述自娛。《三垣筆記》是他記述在為官時的所見所聞，其中有一段記到熹宗時的一名太監，名叫劉若愚，頗有才學，被當紅太監李永貞招攬，從事主筆為文的工作。李永貞與魏忠賢一批人，仗勢干預朝政，結黨營私，劉若愚心知肚明，不敢有所反抗。魏忠賢失勢後，其黨羽都遭誅殺，劉若愚也遭彈劾入獄。李清在作官時，偶然讀到他在獄中所寫的《酌中志略》，感嘆他才識廣博，卻身不由己，最後被牽連而死於獄中，實在可惜。李清認為他這本書的價值極高，除了講到皇宮內的大小制度外，也將當時魏忠賢與熹宗乳母客氏的驕橫胡為，描寫得十分生動。後來原文中的「淋漓盡致」被摘出成為成語，用來形容語言或文章表達得非常透澈，亦用於形容表現生動逼真。
Proof of documented content
  1. 明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎補遺》：「予於朝審時猶及見之獄中所著《酌中志略》，敘次大內規制井井，而所紀客氏、魏忠賢驕橫狀，亦淋漓盡致，其為史家必採無疑。」（源）
  2. 清．強望泰《強萼圃太守上當事三書．上駱籲門督部書》：「舊痾未已，新恙復增，怔忡則怵惕難安，脾泄則淋漓盡致。」
  3. 《品花寶鑑》第二七回：「在京耽擱，不過一年半載，選到了，就要出京，不鬧個淋漓盡致，也叫人看不起，不像個公子官兒。」
  4. 《僑民淚》：「時適大雨，衣履沾濡，不覺淋漓盡致，同行者悲聲又起。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第八六回：「那姓蘇的，本來是個無賴文人，便代他作得淋漓盡致。他就喜歡的了不得，拿出去用起來。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第九三回：「便把苟才送少奶奶給制臺的話，加點材料，對同事各人淋漓盡致的說起來，大家傳作新聞。」
Instructions一、

Semantic description

形容語言或文章表達得非常透澈。

Usage category

用在「生動流暢」的表述上。

Example

  1. 這本小說把官場上的陰險，描寫得淋漓盡致。
  2. 他擅長用白描的手法，把場景和人物描寫得淋漓盡致。
  3. 戲劇中要藉由生動的對白，才能將人物的心理表現得淋漓盡致。
二、

Semantic description

形容表現生動逼真。

Usage category

用在「生動活潑」的表述上。

Example

  1. 在這場比賽中，他們將團隊精神發揮得淋漓盡致。
  2. 他淋漓盡致的演技，把這個角色詮釋得十分傳神。
  3. 他高妙的彈奏技巧，把這首曲子的意境表現得淋漓盡致。
  4. 這個角色可說是為她量身訂作，她一定能詮釋得淋漓盡致。
  5. 因為老師的嚴格要求，才讓每個學生把潛力發揮得淋漓盡致。
  6. 雖然只是寥寥數筆，畫家已將秋天蕭瑟的氣氛渲染得淋漓盡致。
  7. 他將這個角色詮釋得淋漓盡致，真不愧是本屆影展的最佳男主角。
Identification

Ambiguous idiom

刻畫入微

Antisense idiom

不著邊際、輕描淡寫

Dialectical

漓，音ㄌ｜ˊ。溼透的樣子。不可寫作「離」。致，音ㄓˋ。旨趣、事物的道理。不可寫作「至」。

Ref. words
  1. 淋漓痛快
    ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ
    lín lí tòng kuài
    十分痛快、透澈。猶「淋漓盡致」。見「淋漓盡致」條。

    1. 《文明小史》第三四回：「這回毓生帶著這書，頗為得意，淋漓痛快的寫了一大篇。」
    2. 清．陳確〈書韓柳集後附論〉：「杜律閎整，古詩敘事愷切，淋漓痛快，殆過于李。」

  2. 淋漓透徹
    ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄊㄡˋ ㄔㄜˋ
    lín lí tòu chè
    義參「淋漓盡致」。見「淋漓盡致」條

  3. 淋漓透澈
    ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄊㄡˋ ㄔㄜˋ
    lín lí tòu chè
    十分痛快、透澈。猶「淋漓盡致」。見「淋漓盡致」條。

    1. 《黃繡球》第三回：「怎麼他竟變了一個人？這些話竟講得淋漓透澈。」

  4. 痛快淋漓
    ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ
    tòng kuài lín lí
    十分痛快、透澈。猶「淋漓盡致」。見「淋漓盡致」條。

    1. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷一八．批評．批古文奇賞四九條之二一》：「此表只說得一止足保身，未免闊狹懸絕耳。然戚畹秉鈞之弊，亦極說得痛快淋漓。」
    2. 《兒女英雄傳》第二○回：「趁著一時高興，要作一個痛快淋漓，要出出我自己心中那個不平之氣。」

︿
Top