| Idiom | 亭亭玉立 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ |
|---|
| Pinyin | tíng tíng yù lì |
|---|
| Interpretation | 形容女子身材修長美麗。亭亭，高聳直立的樣子。＃語本漢．蔡邕〈協初賦〉。後亦用「亭亭玉立」形容花木、山峰等的挺拔姿勢。 |
|---|
| Allusion source | ＃漢．蔡邕〈協初賦〉（據《藝文類聚．卷一八．人部二．美婦人》引）1>
其在近也，若神龍采鱗翼將舉；其既遠也，若披雲緣漢見織女。立若碧山亭亭豎2>，動若翡翠3>奮4>其羽。眾色燎照，視之無主，面若明月，輝似朝日，色若蓮葩，肌如凝蜜。
〔Annotation〕
- 典故或見於晉．張協〈玄武館賦〉。
- 豎：直立。
- 翡翠：一種鳥，體稍大，羽毛帶赤褐色，惟臀部中央與上尾間有白紋一條，又雜以青色斑紋，羽毛可作裝飾品。
- 奮：鳥振動翅膀。
〔Ref. material〕
晉．張協〈玄武館賦〉（據《藝文類聚．卷六三．居處部三．館》引）
遂築館而起廬，既號玄武，是曰石樓。……於是高樓特起，竦峙岧嶢，飛甍四注，上概浮霄，直亭亭以孤立，迎千里之清飆。 |
|---|
| Allusion description | 《藝文類聚》這本書依據不同主題，摘錄歷代文章的相關文句。〈美婦人〉一類中，蒐羅了歷代描述美人的文句，其中有一篇東漢文人蔡邕的〈協初賦〉，描寫美人「近看如神獸振翅而飛般的風采，遠看如仙女下凡般的脫俗；靜立時如青山般的聳立，活動時如彩鳥般的躍飛。臉龐如明月般的皎潔，神采如朝日般的耀眼；氣色如蓮花般的鮮嫩，肌膚如蜂蜜般的剔透」。其中「立若碧山亭亭」一句，「亭亭」是形容高聳直立的樣子，意思是說美人靜立時如青山般的聳立。後來「亭亭玉立」這句成語就從這裡演變而出，形容女子身材修長美麗。亦用於形容美麗挺拔的花木、山峰、建築等。如晉．張協〈玄武館賦〉即有「直亭亭以孤立，迎千里之清飆」兩句，用來描寫玄武館的高聳挺立。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．于邵〈楊侍御寫真讚〉：「仙狀秀出，丹青寫似，亭亭玉立，峨峨嶽峙。」
- 元．張養浩〈最高歌兼喜春來．想人間是有花開〉曲：「想人間是有花開，誰似他幽閒潔白，亭亭玉立幽軒外，別是個清涼境界。」
- 明．張岱〈公祭祁夫人文〉：「一子才如長吉，召賦玉樓；一子英邁出群，亭亭玉立。」
- 《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「有女名憨園，瓜期未破，亭亭玉立，真一泓秋水照人寒者也。」
- 清．堵廷棻〈與櫟園書〉其三：「吾于先生集，得其亭亭玉立，不染一塵處。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容女子身材修長美麗。
Usage category用在「儀表美好」的表述上。
Example
- 妳若想擁有亭亭玉立的身材，就別再貪嘴吃零食了。
- 她那亭亭玉立的身材，再配上一套洋裝，真是美極了。
- 表妹長得亭亭玉立，親戚們都說她可以去參加選美比賽了。
- 才幾年不見，她便出落得亭亭玉立，成了個十足標緻的美人。
- 幾年不見，朋友的幾個女兒都已長大成人，個個亭亭玉立，明豔動人。
二、Semantic description形容花木、山峰等的挺拔姿勢。
Usage category用在「直立挺拔」的表述上。
Example
- 一陣和風吹過，亭亭玉立的荷花搖曳生姿，最是好看。
- 車剛出山洞，一座亭亭玉立的山峰出現眼前，秀麗非凡。
- 貼於水面的睡蓮，相較於亭亭玉立的荷花，顯得遜色多了。
|
|---|
| Ref. words | - 亭亭獨立
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
tíng tíng dú lì
猶「亭亭玉立」。見「亭亭玉立」條。
- 唐．劉長卿〈戲贈干越尼子歌〉：「至今猶自顏如花，亭亭獨立青蓮下。」
- 亭亭而立
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ
tíng tíng ér lì
猶「亭亭玉立」。見「亭亭玉立」條。
- 《北齊書．卷三三．徐之才列傳》：「武成酒色過度，怳惚不恆，曾病發，自云初見空中有五色物，稍近，變成一美婦人，去地數丈，亭亭而立。」
- 玉立亭亭
ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ
yù lì tíng tíng
即「亭亭玉立」。見「亭亭玉立」條。
- 宋．趙希蓬〈南歌子．玉立亭亭樹〉詞：「玉立亭亭樹，水澌小小池。園林遍地幻珍奇。戰罷奇鱗無數、滿天飛。」
- 元．喬吉〈折桂令．崔徽休寫丹青〉曲：「水灑不著春妝整整，風吹的倒玉立亭亭。」
|
|---|
