Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[洗耳恭聽]

洗耳恭聽

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom洗耳恭聽
Bopomofoㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ
Pinyinxǐ ěr gōng tīng
Interpretation洗乾淨耳朵恭敬地聆聽，比喻專心恭敬地聆聽。※＃語或出元．鄭廷玉《楚昭公》第四折。
△「傾耳而聽」
Allusion source※＃元．鄭廷玉《楚昭公》第四折（據《元曲選》引）1>
小官聞知大王避難漢江，因風浪陡作，將夫人小公子都送下水，可怎生又得完聚？敝國僻遠，不知其詳，請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於晉．皇甫謐《高士傳．許由》。

〔Ref. material〕

晉．皇甫謐《高士傳．許由》
由，字武仲，陽城、槐里人也。……由為人據義履方，邪席不坐，邪膳不食。聞堯讓而去，其友巢父聞由為堯所讓，以為汙己，乃臨池洗耳。
Allusion description「洗耳恭聽」是指洗乾淨耳朵恭敬地聆聽。典源或出於元曲。例如元代鄭廷玉所寫的雜劇《楚昭公》第四折中提到一段故事：秦王派了百里奚護送公主下嫁給楚昭公的兒子。百里奚聽說楚昭公的夫人和兒子都曾在漢江落水，後來如何能獲救，就請楚昭公說給他聽，他願意「洗耳恭聽」。也有人認為「洗耳」一語是出自於晉．皇甫謐《高士傳》。但《高士傳》中記載堯舜時期的賢人許由，因為他的賢德，堯想將帝位讓給他，他拒而不受，歸隱於箕山之下。堯又想請他出任地方官，他聽了後跑到池塘邊洗耳，這和「洗耳恭聽」之「洗耳」的目的不同：一個是洗耳為了洗掉聽到不願聽的話，一個是洗耳表示要恭敬地聽人家的話。
Proof of documented content
  1. 元．鄭廷玉《楚昭公》第四折：「敝國僻遠，不知其詳，請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。」（源）
  2. 《鏡花緣》第七八回：「如此甚妙，我們洗耳恭聽。」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第一○○回：「總辦說話時，他還垂著手，挺著腰，洗耳恭聽。」
Instructions

Semantic description

比喻專心恭敬的聆聽。

Usage category

用在「仔細聆聽」的表述上。

Example

  1. 你有什麼意見可以儘管說，我洗耳恭聽。
  2. 有何高見請直說無妨，我們一定洗耳恭聽。
  3. 這位教授的演講十分精彩，大家都洗耳恭聽。
  4. 他把身子往我這兒一傾，露出洗耳恭聽的樣子。
  5. 每個人都洗耳恭聽老師訓話，不敢打瞌睡或聊天。
  6. 對於這些荒謬的言論，他們表面上洗耳恭聽，心裡卻十分不以為然。
  7. 為了表示禮貌，雖然來賓的報告十分枯燥，同仁還是裝出一副洗耳恭聽的模樣。
Identification

Ambiguous idiom

張耳拱聽、傾耳而聽

Antisense idiom

充耳不聞、秋風過耳、馬耳東風

「洗耳恭聽」及「傾耳而聽」都有仔細傾聽的意思。
「洗耳恭聽」側重於恭敬的態度；「傾耳而聽」則無此意。
洗耳恭聽傾耳而聽Example
○ㄨ每個人都∼老師訓話，不敢打瞌睡或聊天。
ㄨ○在這山裡，你若∼，還可以聽到山神的歌聲呢！
Ref. words
  1. 洗耳拱聽
    ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥˇ ㄊㄧㄥ
    xǐ ěr gǒng tīng
    「拱」，兩手在胸前相合，表示敬意。「洗耳拱聽」即「洗耳恭聽」。見「洗耳恭聽」條。

    1. 元．宮大用《范張雞黍》第一折：「哥哥才學，與在下不同，有甚麼名人古書，前皇後代，哥哥講說些兒，小官洗耳拱聽。」
    2. 《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「必須再求一風月艷麗之曲，我等洗耳拱聽，幸勿推辭。」

︿
Top