愛莫能助
| Idiom | 愛莫能助 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | ài mò néng zhù | |||||||||
| Interpretation | 指內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。語本《詩經．大雅．烝民》。 △「心有餘而力不足」、「愛莫之助」 | |||||||||
| Allusion source | 《詩經．大雅．烝民》 人亦有言：「德輶1>如毛，民鮮2>克舉之。」我儀圖3>之，維4>仲山甫5>舉之，愛莫助之。 〔Annotation〕
| |||||||||
| Allusion description | 「愛莫能助」原作「愛莫助之」。春秋時，周宣王是個知人善任的君王，使得原本衰落的周室得以中興。而仲山甫就是一位賢德有能的大臣，受到宣王的重用，〈詩經〉裡有一篇題為〈烝民〉的詩，就是一位叫尹吉甫的大臣，贊頌仲山甫的賢能。詩裡說他有良好的品德，堅強的意志，日夜不停地工作，全心全意輔佐君王，做好每一件事。有句話說：「德行輕如毛，但很少人能舉得起來。」左思右想，天底下也只有仲山甫一人可以辦得到，別人無法幫助他。後來「愛莫能助」這句成語就從這裡演變而出，表示內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。 | |||||||||
| Proof of documented content |
| |||||||||
| Instructions | Semantic description內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。Usage category用在「有心無力」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom心有餘而力不足、心餘力絀Antisense idiom拔刀相助「愛莫能助」及「心有餘而力不足」都有對事無法施力的意思。 「愛莫能助」側重於對需要幫助者，內心有所同情，但卻無法給予幫助；「心有餘而力不足」側重於心裡想做，但主客觀條件卻無法配合，不限於需要幫助者。
| |||||||||
| Ref. words |
|