| 成 語 | 愛莫能助 |
|---|
| 注 音 | ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ |
|---|
| 漢語拼音 | ài mò néng zhù |
|---|
| 釋 義 | 指內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。語本《詩經．大雅．烝民》。
△「心有餘而力不足」、「愛莫之助」 |
|---|
| 典 源 | 《詩經．大雅．烝民》
人亦有言：「德輶1>如毛，民鮮2>克舉之。」我儀圖3>之，維4>仲山甫5>舉之，愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。
〔注解〕
- 輶：音ㄧㄡˊ，輕車。
- 鮮：音ㄒㄧㄢˇ，少。
- 儀圖：揣度。儀，度。圖，謀。
- 維：只有。
- 仲山甫：春秋時，周宣王之大臣，生卒年不詳。封於樊，有賢德才能，為宣王重用。
|
|---|
| 典故說明 | 「愛莫能助」原作「愛莫助之」。春秋時，周宣王是個知人善任的君王，使得原本衰落的周室得以中興。而仲山甫就是一位賢德有能的大臣，受到宣王的重用，〈詩經〉裡有一篇題為〈烝民〉的詩，就是一位叫尹吉甫的大臣，贊頌仲山甫的賢能。詩裡說他有良好的品德，堅強的意志，日夜不停地工作，全心全意輔佐君王，做好每一件事。有句話說：「德行輕如毛，但很少人能舉得起來。」左思右想，天底下也只有仲山甫一人可以辦得到，別人無法幫助他。後來「愛莫能助」這句成語就從這裡演變而出，表示內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。 |
|---|
| 書 證 |
- 宋．陽枋〈上淮閫趙信菴論時政書〉：「未能一見君子顏色，乃欲摭簡編中古人陳爛兵法，冒瀆高明，多見其不知量，姑以致愛莫能助之之意云爾。」
- 《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。」
- 《聊齋志異．卷八．鍾生》：「至晚得耗，始知為世子。叟大駭曰：『他家可以為力，此真愛莫能助矣！』」
- 《文明小史》第六回：「兩人雖與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。」
|
|---|
| 用法說明 | 語義說明內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。
使用類別用在「有心無力」的表述上。
例句
- 不是我不願幫忙，實在我自身難保，愛莫能助啊！
- 礙於現有規定，你的要求我無法配合，愛莫能助了。
- 你要求的這件事超出我的職權，愛莫能助，請您見諒。
- 大家都幫老王介紹對象，但他始終不滿意，我們也愛莫能助。
- 他假公濟私這件事已驚動了老總，如今就算主任也愛莫能助。
- 雖然知道你的確需要人幫忙，但礙於規定，我實在是愛莫能助。
- 我可以告訴你如何找資料，但若要幫你寫作業，那就愛莫能助了！
|
|---|
| 辨 識 | 近義成語心有餘而力不足、心餘力絀反義成語拔刀相助「愛莫能助」及「心有餘而力不足」都有對事無法施力的意思。 「愛莫能助」側重於對需要幫助者，內心有所同情，但卻無法給予幫助；「心有餘而力不足」側重於心裡想做，但主客觀條件卻無法配合，不限於需要幫助者。 | 愛莫能助 | 心有餘而力不足 | 例句 |
|---|
| ○ | ○ | 雖然知道你的確需要人幫忙，但礙於規定，我實在是∼。 |
| ㄨ | ○ | 我們本想自己來改善社區環境，但是工程浩大，真是∼。 |
|
|---|
| 參考詞語 | - 愛莫助之
ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨˋ ㄓ
ài mò zhù zhī
即「愛莫能助」。見「愛莫能助」條。
- 《詩經．大雅．烝民》：「維仲山甫舉之，愛莫助之。」（源）
|
|---|
