Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[殃及池魚]

殃及池魚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom殃及池魚
Bopomofoㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ
Pinyinyāng jí chí yú
Interpretation殃，災禍。「殃及池魚」，指禍連池中魚。比喻無故受到牽累。典出《呂氏春秋．孝行覽．必己》。
Allusion source＃《呂氏春秋．孝行覽．必己》1>
知與不知皆不足恃，其惟和調近之，猶未可必。蓋有不辨和調者，則和調有不免也。宋桓司馬2>有寶珠，抵罪出亡3>。王使人問珠之所在，曰：「投之池中。」於是竭池4>而求之，無得，魚死焉。此言禍福之相及5>也。紂為不善於商，而禍充天地，和調何益？

〔Annotation〕

  1. 典故或見於漢．應劭《風俗通義．佚文．辨惑》。
  2. 桓司馬：桓魋，春秋時宋國人，生卒年不詳。任司馬，宋景公寵信之。後得罪出奔至曹國，欲叛宋，曹人反叛魋，後又逃至衛國。
  3. 抵罪出亡：犯罪逃亡。抵，當。
  4. 竭池：將池水排盡。
  5. 及：牽連。

〔Ref. material〕

漢．應劭《風俗通義．佚文．辨惑》
城門失火，禍及池中魚。俗說：司門尉姓池，名魚，城門火，救之，燒死，故云然耳。謹案：《百家書》：「宋城門失火，因汲取池中水以沃灌之，池中空竭，魚悉露見，但就取之，喻惡之滋，並中傷良謹也。」
Allusion description春秋時，宋國的司馬桓魋曾受到景公的寵信，權傾一時，家財萬貫，還擁有一顆珍貴的寶珠。後來他因犯罪逃亡國外，景公想要那顆寶珠，便派人去問他寶珠的下落，桓魋隨口答說：「我丟到池子裡了。」眾人便將池水排盡找那顆珠子，但卻一無所獲，且因為沒有水，池子裡的魚都乾死了。宋景公為了要找寶珠，排光池水，使池裡的魚受到無辜牽連。後來這個故事被濃縮成「殃及池魚」，比喻無故受到牽累。另外，漢朝應劭的《風俗通義》裡，也有記載「殃及池魚」的不同故事。他寫到「城門失火，禍及池中魚」的來源，一般的說法是：一個看守城門的人，姓池名魚，城門失火時上前撲救，結果被燒死。但有一本《百家書》裡卻是記載：「宋國的城門失火，眾人舀池子裡的水救火，池水因而乾枯了，裡面的魚都露了出來，就被大家抓去吃。」也說明了池魚因城門失火而受到無辜牽連。
Proof of documented content
  1. 北齊．杜弼〈為東魏檄梁文〉：「但恐楚國亡猨，禍延林木；城門失火，殃及池魚。」
  2. 宋．胡繼宗《書言故事大全．卷一二．燈火類》：「無故被禍，云殃及池魚。」
  3. 《四遊記．東遊記．第三二回》：「城門失火，殃及池魚；二龍爭鬥，無辜受害。」
  4. 《飛龍全傳》第八回：「城門失火，殃及池魚。善惡必報，遲速有期。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第八九回：「連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了，這才是『城門失火，殃及池魚』呢！」
Instructions

Semantic description

比喻無故受到牽累。

Usage category

用在「無辜受累」的表述上。

Example

  1. 這間工廠失火，旁邊的民宅也被殃及池魚，燒得一乾二淨。
  2. 他們雙方互告，卻把我也牽連進去，真是城門失火，殃及池魚。
  3. 他含沙射影地指責了一些人，相信流言流語中，殃及池魚必難免。
  4. 這起爆炸案除了造成一死一傷，還殃及池魚，造成許多民宅倒塌。
  5. 在那個緋聞事件中，由於某些報紙亂猜測，殃及池魚，傷害最深的，竟是無辜的第三者。
Identification

Ambiguous idiom

波及無辜、無妄之災
Ref. words
  1. 池魚之禍
    ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ
    chí yú zhī huò
    比喻無辜的災禍。見「殃及池魚」條。

    1. 《二刻拍案驚奇》卷二四：「你快擇善地而居，免受池魚之禍。」

  2. 魚池之殃
    ㄩˊ ㄔˊ ㄓ ㄧㄤ
    yú chí zhī yāng
    比喻無辜的災禍。見「殃及池魚」條。

    1. 宋．劉克莊《後村先生大全集．卷一一二．雜記》：「邑因繭絲之取，邑無生意，民244fe.jpg魚池之殃。」

︿
Top