Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[期期艾艾]

期期艾艾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom期期艾艾
Bopomofoㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄞˋ ㄞˋ
Pinyinqí qí ài ài
Interpretation「期期」，口吃重言的樣子。語出《史記．卷九六．張丞相列傳》。「艾艾」，口吃重言的樣子。＃語出晉．裴啟《語林》。「期期艾艾」形容口吃結巴的樣子。
Allusion source
  1. 「期期」：《史記．卷九六．張丞相列傳》
    昌為人彊力，敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。昌嘗燕時入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走，高帝逐得，騎周昌項，問曰：「我何如主也？」昌仰曰：「陛下即桀紂之主也。」於是上笑之，然尤憚周昌。及帝欲廢太子，而立戚姬子如意為太子，大臣固爭之，莫能得；上以留侯策即止。而周昌1>廷爭之彊，上2>問其說，昌為人吃3>，又盛怒，曰：「臣口不能言，然臣期期4>知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。」上欣然而笑。既罷，呂后側耳於東箱聽，見周昌，為跪謝曰：「微君，太子幾廢。」

    〔Annotation〕

    1. 周昌：？∼西元前１９２，西漢沛縣人。秦時為泗水卒史，後從劉邦定天下，封汾陰侯。為人性直敢言，口吃。高祖欲廢太子立趙王，力爭不屈。後為趙王相，趙王遭呂后毒殺，遂稱病不朝。卒謚悼。
    2. 上：指漢高祖劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君。劉氏先項羽入關中，降秦王子嬰，項羽封為漢王。後劉邦定三秦，俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。
    3. 吃：音ㄐㄧˊ，說話結巴、言語困難的樣子。
    4. 期期：期，通「極」。周昌因口吃，重複說成「期期」。
  2. 「艾艾」：＃晉．裴啟《語林》（據《太平御覽．卷四六四．人事部．訥》引）
    鄧艾1>口吃2>，常云艾艾。宣王3>曰：「為云艾艾，終是幾艾？」答曰：「譬如鳳兮鳳兮4>，故作一鳳耳。」

    〔Annotation〕

    1. 鄧艾：西元１９７∼２６４年，字士載，三國魏義陽棘陽人。司馬懿辟之為掾，遷尚書郎，後出參征軍事，遷南安太守。高貴鄉公即位，封方城亭侯，後遷征西將軍，進封鄧侯。景元四年，率軍征蜀，攻入成都，蜀主劉禪降。後遭鍾會誣陷，與其子均見誅，其妻與孫放逐西域。
    2. 口吃：說話結巴、言語困難的樣子。吃，音ㄐㄧˊ。
    3. 宣王：司馬懿（西元１７９∼２５１），字仲達，三國魏溫縣人。有雄才，多權變，文帝甚親重之，屢出師與蜀相諸葛亮相抗，使亮不能得志於中原，後以丞相執國政。其孫司馬炎終篡魏稱帝，建立晉朝，追尊為宣帝。
    4. 鳳兮鳳兮：出自《論語．微子》，原文為「楚狂接輿歌而過孔子曰

    3. 〔Ref. material〕

    另可參考：南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》
Allusion description「期期艾艾」係由「期期」及「艾艾」二語組合而成。
「期期」是出自《史記．卷九六．張丞相列傳》。周昌和漢高祖劉邦為同鄉，一起在沛縣起兵，入關中，降秦王子嬰，後又擊敗項羽，劉邦因此建立漢朝成為天子，周昌則被封為汾陰侯。周昌的性情急燥耿直，對任何事都直言不諱，劉邦很敬畏他。劉邦打算廢太子，改立趙王如意為太子，大臣都認為不妥，因為太子是皇后呂氏所生，而趙王則是戚夫人所生，按照常規應由皇后的兒子為繼承人。劉邦問周昌的意見，周昌也非常不贊同地說：「臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。」周昌因為有口吃，加上又急又怒，原來想說「臣期（極）知其不可」、「臣期（極）不奉詔」，卻說成「期期」，引得劉邦大笑，這件事就此作罷。
「艾艾」則是出自晉．裴啟《語林》。根據記載，三國時魏國大將軍鄧艾也有口吃的毛病，他在講到自己的名字「艾」時，老是重複說成「艾艾」。當時的丞相司馬懿聽了故意問他：「你一直說『艾艾』，到底是多少個『艾』？」鄧艾則回答：「就如『鳳兮鳳兮』代表一個『鳳』是一樣的。」「鳳兮鳳兮」出自於《論語．微子》，是楚人接輿唱給孔子聽的一首歌中的首句。原歌為：「鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而。」「鳳兮鳳兮」是詩歌中常用的疊句，意思和一個「鳳兮」相同，鄧艾便以此為比喻。後來這兩個典源被合用成「期期艾艾」，形容口吃結巴的樣子。
Proof of documented content
  1. 明．王世貞《藝苑卮言》卷五：「祝希哲如吃人氣迫，期期艾艾；又如拙工製錦，絲理多恨。」
  2. 《幼學瓊林．卷二．身體類》：「期期艾艾，口訥之稱。」
  3. 清．王夫之《讀四書大全說》卷六：「善言德行者之行為倍難，而期期艾艾之夫，苟欲自過其言，亦甚易矣。」
  4. 《品花寶鑑》第二回：「又犯了口吃的毛病，有時議論起來，期期艾艾，愈著急愈說不清楚。」
  5. 《文明小史》第四九回：「勞航芥也期期艾艾的回答了一遍。」
Instructions

Semantic description

形容口吃結巴的樣子。

Usage category

用在「言語不順」的表述上。

Example

  1. 他只要一著急，說話就期期艾艾的，半天也吐不出一整句話來。
  2. 他對自己沒什麼信心，回答問題總是期期艾艾的，說不清道理。
  3. 他心裡一慌，期期艾艾地說了一堆，大家還是不知道他想表達什麼。
  4. 剛剛在臺下，他還口若懸河，辯才無礙，怎麼一上臺，就期期艾艾走了樣？
  5. 當老師責問他為何犯錯時，他只是漲紅了臉，期期艾艾地說不出一個所以然來。
Identification

Ambiguous idiom

結結巴巴
︿
Top