Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[期期艾艾]

FontSmall Medium Large

Idiom	期期艾艾
Bopomofo	ㄑㄧ^ˊ ㄑㄧ^ˊ ㄞ^ˋ ㄞ^ˋ
Pinyin	qí qí ài ài
Interpretation	「期期」，口吃重言的樣子。語出《史記．卷九六．張丞相列傳》。「艾艾」，口吃重言的樣子。＃語出晉．裴啟《語林》。「期期艾艾」形容口吃結巴的樣子。
Allusion description	「期期艾艾」係由「期期」及「艾艾」二語組合而成。「期期」是出自《史記．卷九六．張丞相列傳》。周昌和漢高祖劉邦為同鄉，一起在沛縣起兵，入關中，降秦王子嬰，後又擊敗項羽，劉邦因此建立漢朝成為天子，周昌則被封為汾陰侯。周昌的性情急燥耿直，對任何事都直言不諱，劉邦很敬畏他。劉邦打算廢太子，改立趙王如意為太子，大臣都認為不妥，因為太子是皇后呂氏所生，而趙王則是戚夫人所生，按照常規應由皇后的兒子為繼承人。劉邦問周昌的意見，周昌也非常不贊同地說：「臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。」周昌因為有口吃，加上又急又怒，原來想說「臣期（極）知其不可」、「臣期（極）不奉詔」，卻說成「期期」，引得劉邦大笑，這件事就此作罷。「艾艾」則是出自晉．裴啟《語林》。根據記載，三國時魏國大將軍鄧艾也有口吃的毛病，他在講到自己的名字「艾」時，老是重複說成「艾艾」。當時的丞相司馬懿聽了故意問他：「你一直說『艾艾』，到底是多少個『艾』？」鄧艾則回答：「就如『鳳兮鳳兮』代表一個『鳳』是一樣的。」「鳳兮鳳兮」出自於《論語．微子》，是楚人接輿唱給孔子聽的一首歌中的首句。原歌為：「鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而。」「鳳兮鳳兮」是詩歌中常用的疊句，意思和一個「鳳兮」相同，鄧艾便以此為比喻。後來這兩個典源被合用成「期期艾艾」，形容口吃結巴的樣子。
Instructions	Semantic description 形容口吃結巴的樣子。 Usage category 用在「言語不順」的表述上。 Example 他只要一著急，說話就期期艾艾的，半天也吐不出一整句話來。他對自己沒什麼信心，回答問題總是期期艾艾的，說不清道理。他心裡一慌，期期艾艾地說了一堆，大家還是不知道他想表達什麼。剛剛在臺下，他還口若懸河，辯才無礙，怎麼一上臺，就期期艾艾走了樣？當老師責問他為何犯錯時，他只是漲紅了臉，期期艾艾地說不出一個所以然來。
Identification	Ambiguous idiom 結結巴巴