Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[馬首是瞻]

馬首是瞻

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom馬首是瞻
Bopomofoㄇㄚˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄢ
Pinyinmǎ shǒu shì zhān
Interpretation瞻，看。「馬首是瞻」指士兵依據主將的馬頭來決定前進的方向，比喻服從指揮或跟隨他人進退。語出《左傳．襄公十四年》。
△「塞井夷灶」
Allusion source《左傳．襄公十四年》
夏，諸侯之大夫從晉侯伐秦，以報櫟之役也。晉侯待于竟，使六卿帥諸侯之師以進。及涇，不濟。叔向見叔孫穆子，穆子賦〈匏有苦葉〉。叔向退而具舟。魯人、莒人先濟。鄭子蟜見衛北宮懿子，曰：「與人而不固，取惡莫甚焉！若社稷何？」懿子說。二子見諸侯之師，而勸之濟，濟涇而次。秦人毒涇上流，師人多死。鄭司馬子蟜，帥鄭師以進，師皆從之，至于棫林，不獲成焉。荀偃1>令曰：「雞鳴而駕2>，塞井夷竈3>，唯余馬首是瞻！」

〔Annotation〕

  1. 荀偃：？∼西元前５５４，字伯游，春秋時晉國大夫。厲公時為佐上軍，與欒書弒厲公。悼公時將中軍，攻秦伐楚。平公三年，齊伐魯，偃帶兵援魯，敗齊師，卒於歸途。謚獻。
  2. 雞鳴而駕：駕，駕車出發。指軍隊在雞鳴時，天一亮就駕車出征。
  3. 塞井夷竈：填井毀灶，而後進軍，以表示不勝不返的決心。竈，同「灶」，以磚土或石塊砌成，用來生火烹飪的設備。見「塞井夷灶」。
Allusion description《左傳》裡記載魯襄公十四年時，晉國會同魯、齊、宋、鄭等國軍隊伐秦，要報三年前櫟地一戰之仇。聯軍到了涇水邊就停住了，不肯渡河。晉國大夫叔向去找魯將叔孫穆子商量該怎麼辦，叔孫穆子便引了《詩經》的話：「匏有苦葉，濟有深涉，深則厲，淺則揭。」意思是匏瓜也有苦葉，渡河也會遇到深的地方。水深的話就直接下水渡河，水淺的話就撩起衣服過去。要聯軍渡過涇水，繼續朝秦國進攻。叔向聽了，就回去準備船隻渡河。秦國看聯軍集中在涇水邊，派人在涇水上游下毒，因此而毒死了不少聯軍士兵。鄭國軍隊的首領子蟜非常生氣，率先出兵和秦軍交戰，各國軍隊也跟著開打，但開戰好一段時間都攻不下來。這時，晉國中軍將領荀偃下令說：「我們等天一亮，雞一叫就出征，做好填井毀灶的善後工作，然後跟著我的馬行動，我的馬頭朝向哪裡，你們就跟著哪個方向走。」下軍的將領欒黶一向和荀偃處不來，聽了荀偃的話不服氣地說：「晉國從沒有人下這種命令，我偏要把馬頭向東回國。」欒黶說完把馬頭一調就走，他的部下也跟著撤兵。荀偃看到這種情況，很後悔下了這道命令，造成自家軍隊的分裂，心想這樣非但不能打勝仗，還可能會敗北，只好下令撤軍回國，結束了這場戰爭。荀偃這道命令中，有「馬首是瞻」四個字，就是要晉軍跟著他的馬頭方向前進。後來「馬首是瞻」被用來比喻服從指揮或跟隨他人進退。
Proof of documented content
  1. 《左傳．襄公十四年》：「荀偃令曰：『雞鳴而駕，塞井夷竈，唯余馬首是瞻！』 」（源）
  2. 《魏書．卷一八．太武五王列傳．廣陽王》：「今者相與還次雲中，馬首是瞻，未便西邁，將士之情，莫不解體。」
  3. 明．胡繼宗《書言故事大全．卷一一．禽獸比喻類》：「隨人所往，惟馬首是瞻。」
  4. 清．龔自珍〈與吳虹生書〉其六：「此游作何期會，作何章程，願惟命是聽，惟馬首是瞻，勝于在家窮愁也。」
Instructions

Semantic description

比喻服從指揮或跟隨他人進退。

Usage category

用在「服從指引」的表述上。

Example

  1. 這個企劃案是你提出，我們就以你馬首是瞻，全力配合。
  2. 在軍隊裡，士兵必須以長官的命令馬首是瞻，不能有所遲疑。
  3. 大家向來行事以他馬首是瞻，是因為他為人公正無私，又有才識。
  4. 你是大家推舉出來的組長，我們當然是以你馬首是瞻，任憑調度差遣。
  5. 他雖然沒選上理事長，但仍很有風度地表示會以新理事長馬首是瞻，繼續為工會效命。
Identification

Ambiguous idiom

亦步亦趨、唯命是從、唯命是聽

Antisense idiom

各行其是、馬首靡託
Ref. words
  1. 馬首前瞻
    ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢ
    mǎ shǒu qián zhān
    猶「馬首是瞻」。見「馬首是瞻」條。

    1. 唐．胡宿〈淮南發運趙邢州被詔歸闕〉詩：「天臺封詔紫泥馨，馬首前瞻北斗城。」

︿
Top