Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[邯鄲學步]

FontSmall Medium Large

Idiom	邯鄲學步
Bopomofo	ㄏㄢ^ˊ ㄉㄢㄒㄩㄝ^ˊ ㄅㄨ^ˋ
Pinyin	hán dān xué bù
Interpretation	學習邯鄲人走路的姿勢。比喻模仿不成，反而失去自我。語本《莊子．秋水》。 △「井底之蛙」、「以管窺天」
Allusion description	《莊子．秋水》有一段戰國時名家公孫龍和魏國公子魏牟的對話。公孫龍認為自己通達事理，博聞善辯。但當他聽到莊子的言論卻覺得困惑，無法理解，於是問魏牟是否是因自己的學識不足？魏牟則以為公孫龍像井底之蛙，見識淺薄，眼界狹小，所以無法通曉莊子言論玄妙之處。就算花工夫去學習，也只能學得皮毛。因此勸公孫龍別再試圖理解，免得到了最後不但不能學得莊子的學問，反而喪失了自己原有的學問，就像戰國時燕國有位年輕人，因為羨慕趙國首都邯鄲人走路的姿態，所以前往學習。結果不但沒學成邯鄲人走路的美姿，連自己原來的步法都忘了，最後只有爬著回去。後來「邯鄲學步」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻模仿不成，反而失去自我。
Instructions	Semantic description 比喻模仿不成，反而失去自我。 Usage category 用在「模仿失當」的表述上。 Example 引進新科技時，最忌諱硬生生地模仿，此種邯鄲學步，註定要失敗。我們教育改革，在借鏡外國經驗時，可不能如邯鄲學步，生搬硬套。用邯鄲學步的方式照單全收，不知取捨，最後會將自己原有的都忘光。公司經營要找出自己的特色，老是邯鄲學步，從別人那兒東搬西套，是無法獲得消費者青睞的。學習本是一件好事，但應掌握自我特色，不可全盤硬套，否則猶如邯鄲學步，最後連自我都忘了。張三的表演方式和李四完全不同，你硬要他去模仿李四，恐怕只會邯鄲學步，令他連自己獨特的詮釋工夫都無法表現出來。
Identification	Ambiguous idiom 生搬硬套、東施效顰