Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[虛有其表]

FontSmall Medium Large

Idiom	虛有其表
Bopomofo	ㄒㄩㄧㄡ^ˇ ㄑㄧ^ˊ ㄅㄧㄠ^ˇ
Pinyin	xū yǒu qí biǎo
Interpretation	形容空有華麗的外表，卻無實際的內涵。語出唐．鄭處誨《明皇雜錄》卷下。 △「金玉其外，敗絮其中」、「華而不實」
Allusion description	根據唐代的鄭處誨在《明皇雜錄》中記載，唐玄宗時中書舍人蕭嵩，長得高大，留著鬍子，相貌英偉俊秀。有一天晚上，蕭嵩被唐玄宗臨時召見，要他草擬一道任命蘇頲為宰相的詔書。蕭嵩寫好後呈給玄宗過目，文中以「國之瓌寶」一詞稱讚蘇頲，但「瓌」字是蘇頲父親的名諱，於是玄宗要求蕭嵩當場更改。蕭嵩又急又害怕，流了一身汗，久久不能下筆。過了好一會，玄宗走到蕭嵩身邊觀看，看到他只將「瓌」字改成「珍」字，其餘的都沒改。等蕭嵩退下後，玄宗把草稿扔在地上，說：「蕭嵩只是外表長得好看罷了！根本沒有什麼內涵。」後來「虛有其表」演變為成語，用來形容空有華麗的外表，卻無實際的內涵。
Instructions	Semantic description 形容空有華麗的外表，卻無實際的內涵。貶義。 Usage category 用在「內外不一」的表述上。 Example 他們都是紙老虎，虛有其表，不用害怕！別看他虎臂熊腰，其實是虛有其表，經常生病。看他一表人才，舉止斯文，其實是不學無術，虛有其表。別看他說得頭頭是道，其實什麼也不懂，只是虛有其表罷了。現在的小孩都被養得白白胖胖的，可多是虛有其表，並不健康。這些水果看起來很可口，其實是虛有其表，因裡面都爛了，根本不能吃。這隻手錶外型很美觀，可是品質太差，用不到幾天就壞了，真是虛有其表。不要被他西裝筆挺的打扮給矇騙了，以為是個什麼大人物，其實是到處混吃騙喝，根本是虛有其表。
Identification	Ambiguous idiom 外強中乾、羊質虎皮、金玉其外、敗絮其中、魚質龍文、華而不實 Antisense idiom 名副其實、表裡如一