Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[花言巧語]

花言巧語

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom花言巧語
Bopomofoㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ
Pinyinhuā yán qiǎo yǔ
Interpretation形容虛假而動聽的言語。語出《朱子語類．卷二○．論語．學而篇》。
△「甜言蜜語」
Allusion source《朱子語類．卷二○．論語．學而篇》
或問「巧言令色，鮮矣仁」。曰：「只心在外，便是不仁也。不是別更有仁。」「巧言令色，鮮矣仁！」只爭一個為己、為人。且如「動容貌，正顏色」，是合當如此，何害於事。若做這模樣務以悅人，則不可。或以巧言為言不誠。曰：「據某1>所見，巧言即所謂花言巧語。如今世舉子2>弄筆端做文字者，便是。看做這般模樣時，其心還在腔子裡否？」

〔Annotation〕

  1. 某：自稱語。此指朱熹（西元１１３０∼１２００），字元晦，後改字仲晦，晚號晦翁，又號晦菴、紫陽。宋婺源人，僑寓建州。累官寶文閣待制，卒諡文，後世尊稱朱子或朱文公。其學以居敬窮理為主，集宋代理學之大成。
  2. 舉子：被薦舉應試的士子。
Allusion description《論語》裡曾記載孔子的一段話：「巧言令色，鮮矣仁！」意思是話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇，這不是仁的表現。宋代理學家朱熹在與學生講解這段話時，解釋說：「做任何事都要有誠心，沒有誠心便是不仁。說話動聽、和顏悅色，本來就應該這樣，而且也不害事，但如果為了取悅別人而不誠心的話，那是不可以的。」「巧言」二字有人解釋為說話不誠懇，朱熹告訴學生說：「依我之見，巧言是指虛假好聽的話，今天有不少讀書人舞文弄墨，妙筆生花，但寫的盡是些言不及義的文章，就是所謂的巧言，也就是『花言巧語』。」朱熹用「花言巧語」來解釋《論語》裡的「巧言」二字，後來「花言巧語」就被用來形容虛假而動聽的言語。
Proof of documented content
  1. 《朱子語類．卷二○．論語．學而篇》：「據某所見，巧言即所謂花言巧語。如今世舉子弄筆端做文字者，便是。」（源）
  2. 宋．無名氏〈失調名．月到中秋偏瑩〉詞：「誰花言巧語、胡廝脛。我只道、爾是照人孤眠，惱殺人，舊都名業鏡。」
  3. 元．關漢卿《魯齋郎》第三折：「誰聽你花言巧語，我這裡尋根拔樹。」
  4. 元．馬致遠《黃粱夢》第二折：「是你辱門敗戶先自歪，做的來漏虀搭菜，把花言巧語枉鋪排。」
  5. 明．無名氏《白兔記》第一六齣：「這是劉窮的骨血，過了三朝滿月，你把花言巧語，哄那小廝，抱在手中，把他撇在荷花池內淹死了，絕其後患。」
  6. 《紅樓夢》第六九回：「休信那妒婦花言巧語，外作賢良，內藏奸狡。」
Instructions

Semantic description

形容虛假而動聽的言語。

Usage category

用在「言語動聽」的表述上。

Example

  1. 金光黨利用人性貪的弱點，花言巧語騙走許多人畢生的積蓄。
  2. 經過上次的教訓，她深刻地體認到花言巧語的男人是不可靠的。
  3. 父母親總是叮嚀女兒交男朋友要小心，不要被花言巧語給迷惑了。
  4. 只要朋友一問起為什麼結婚，她總是笑著說是被老公的花言巧語給騙的。
  5. 媽媽誤信了商人的花言巧語，買下一件兩仟元的上衣，結果才洗一次就縮水了。
Identification

Ambiguous idiom

天花亂墜、巧言如簧、甜言蜜語

Antisense idiom

由衷之言、肺腑之言、逆耳忠言

「花言巧語」及「甜言蜜語」都指動聽的話。
「花言巧語」具虛偽義，適用對象較廣；「甜言蜜語」較中性，多用於描述愛情的場合。
花言巧語甜言蜜語Example
ㄨ○她就這樣被他的∼說動了，終於點頭答應了婚事。
○ㄨ金光黨利用人性貪的弱點，∼騙走許多人畢生的積蓄。
Ref. words
  1. 巧舌花脣
    ㄑㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣˊ
    qiǎo shé huā chún
    猶「花言巧語」。見「花言巧語」條。

    1. 明．沈采《千金記》第四七齣：「你這小人，怎生出巧舌花脣，累他進退兩難存。」

  2. 巧言花語
    ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ
    qiǎo yán huā yǔ
    即「花言巧語」。見「花言巧語」條。

    1. 《崇禎本金瓶梅》第七五回：「好個說嘴的貨，我聽不上你這巧言花語，可可兒就是熱著我來！」

  3. 巧語花言
    ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ
    qiǎo yǔ huā yán
    即「花言巧語」。見「花言巧語」條。

    1. 元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「對人前巧語花言；—沒人處便想張生，—背地裡愁眉淚眼。」
    2. 明．梁辰魚《浣紗紀》第三二齣：「你這等小小年紀，那裡去學這些巧語花言，可惡可惡！」

  4. 花唇巧舌
    ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄜˊ
    huā chún qiǎo shé
    猶「花言巧語」。見「花言巧語」條。

    1. 元．孟漢卿《魔合羅》第四折：「不要你狂言詐語，花唇巧舌，信口支持。則要你依頭縷當，分星劈兩，責狀招實。」

  5. 花嘴花舌
    ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄜˊ
    huā zuǐ huā shé
    猶「花言巧語」。見「花言巧語」條。

    1. 《石點頭．卷四．瞿風奴情愆死蓋》：「那鳳奴年已一十五歲，已解人事，見孫三郎花嘴花舌，說著渾話，把娘一扯說道：『進去進去，可恨這後生，在那裡調嘴，我們原不該出來觀看。』」

︿
Top