| Idiom | 掌上明珠 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ |
|---|
| Pinyin | zhǎng shàng míng zhū |
|---|
| Interpretation | 捧在手掌上的一顆明珠，比喻極為珍愛的人或物。語本晉．傅玄〈短歌行〉。後多指愛女。 |
|---|
| Allusion source | 晉．傅玄〈短歌行〉（據《樂府詩集．卷三○．相和歌辭》引）
長安高城，層樓亭亭。干雲四起，上貫天庭。蜉蝣何整，行如軍征。蟋蟀何感，中夜哀鳴。蚍蝣偷樂，粲粲其榮。寤寐念之，誰知我情。昔君視我，如掌中珠。何意一朝1>，棄我溝渠。昔君與我，如影如形，何意一去，心如流星。昔君與我，兩心相結。何意今日，忽然兩絕。
〔Annotation〕
- 何意一朝：為何忽然有一天。何意，為何、何故。
|
|---|
| Allusion description | 「掌上明珠」是捧在手上的一顆明珠，比喻極為珍愛的人或物。晉代的傅玄有一首樂府詩〈短歌行〉描述一名女子被拋棄後悲傷無奈的心境，詩中有「昔君視我，如掌中珠。何意一朝，棄我溝渠。」說情郎以前視我如捧在手掌上的明珠，那樣珍貴，為何突然有一天將我拋棄在溝渠？後來「掌上明珠」這句成語就從這裡演變而出，比喻極為珍愛的人或物，亦用於指寶貝兒女，如金．元好問的〈楊煥然生子〉詩：「掌上明珠慰老懷，愁顏我亦為君開。」近代則多指愛女，如《程乙本紅樓夢》第二回：「只嫡妻賈氏生得一女，乳名黛玉，年方五歲，夫妻愛之如掌上明珠。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《初學記．卷二七．玉第三．賦》引〈碎珠賦〉：「又聞珩璧之獨照，不見掌上之明珠。」
- 宋．辛棄疾〈永遇樂．紫陌長安〉詞：「落魄東歸，風流贏得，掌上明珠去。」
- 金．元好問〈楊煥然生子〉詩四首之一：「掌上明珠慰老懷，愁顏我亦為君開。」
- 《濟公傳》第九四回：「老漢今年六十八歲，膝下無兒，只生一女，名叫巧娘，今年一十九歲，尚未許配人家，老漢愛如掌上明珠。」
- 《程乙本紅樓夢》第二回：「只嫡妻賈氏生得一女，乳名黛玉，年方五歲，夫妻愛之如掌上明珠。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻極為珍愛的物品。
Usage category用在「珍奇寶物」的表述上。
Example
- 這顆夜明珠，他天天拿在手上把玩，真是名副其實的掌上明珠。
- 這些古董是他的寶貝，每一件他都視如掌上明珠，你可千萬要小心保管。
二、Semantic description指愛女。
Usage category用在「寶貝女兒」的表述上。
Example
- 身為獨生女的她，是父母的掌上明珠，十分受寵。
- 老闆對他的這個女兒愛如掌上明珠，從不讓她受任何委屈。
- 她是父母的掌上明珠，一顰一笑、一言一行都牽動著父母的心。
- 我這小孫女不但模樣可愛，而且活潑慧黠，是全家人的掌上明珠。
- 她是父母的掌上明珠，自小就受到無微不至的保護，所以有些嬌生慣養。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心肝寶貝 |
|---|
| Ref. words | - 明珠入掌
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄖㄨˋ ㄓㄤˇ
míng zhū rù zhǎng
比喻兒女降生。見「掌上明珠」條。
- 宋．郭應祥〈鷓鴣天．瓶裡梅花香正濃〉詞：「眉鎮綠，臉長紅。後堂無日不春風。明年定又強今歲，會有明珠入掌中。」
- 明珠掌上
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ
míng zhū zhǎng shàng
即「掌上明珠」。見「掌上明珠」條。
- 清．施閏章《蠖齋詩話．新嘉驛女子詩》：「美人零落泣風塵，不惜明珠掌上身。」
|
|---|
