Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[莫衷一是]

FontSmall Medium Large

Idiom	莫衷一是
Bopomofo	ㄇㄛ^ˋ ㄓㄨㄥㄧㄕ^ˋ （變）ㄇㄛ^ˋ ㄓㄨㄥㄧ^ˊ ㄕ^ˋ
Pinyin	mò zhōng yī shì （變） mò zhōng yí shì
Interpretation	形容眾說紛紜，無法得到一致的結論。※語或出清．黃協塤《鋤經書舍零墨．卷三．落英》。 △「衷諸壹是」
Allusion source	※清．黃協塤《鋤經書舍零墨．卷三．落英》〈離騷〉_1>：「夕餐秋菊之落英。」註者聚訟_2>，莫衷一是。〔Annotation〕〈離騷〉：為《楚辭》的一篇，戰國時屈原所作。屈原仕楚懷王，因讒言被流放，憂愁而作〈離騷〉，以表明愛國心志。全文詞采雅麗，對後代文學有深遠的影響。聚訟：眾人爭論。
Allusion description	「莫衷一是」就是在許多看法中，無法肯定何者為是。在黃協塤論〈離騷〉中「落英」一詞的解釋中用了此語。戰國時愛國文人屈原有一篇流傳甚廣的作品〈離騷〉，對後世的影響極深，有許多人研究，並替它作注解。清代人黃協塤在《鋤經書舍零墨》一書中，指出〈離騷〉裡「夕餐秋菊之落英」的「落英」二字，每個人的注解都不同，眾說紛紜，沒有一致的看法。他自己因此做了些考證，認為「落英」二字並非是一般人認定的「落葉」，「落」是剝落之意，而「英」則是指花。在廣東有人取乾菊花入菜，可以增加菜餚的美味，「夕餐秋菊之落英」一句即是指剝落秋菊的花加入晚餐烹調。黃協塤用「莫衷一是」表述歷代各家對「落英」二字注解的歧異，「莫衷一是」一語就是，用來形容眾說紛紜，無法得到一致的結論。
Proof of documented content	清．黃協塤《鋤經書舍零墨．卷三．落英》：「〈離騷〉：『夕餐秋菊之落英。』註者聚訟，莫衷一是。」（源）《痛史》第三回：「諸將或言固守待援，或言決一死戰，或言到臨安求救。議論紛紛，莫衷一是。」《清史稿．卷一○七．選舉志二》：「邇者詔書數下，開特科，改武科制度，立大、小學堂。惟風氣尚未大開，論說莫衷一是。」《清史稿．卷一四九．交通志一》：「鐵路之議，歷有年所，毀譽紛紜，莫衷一是。」
Instructions	Semantic description 形容眾說紛紜，無法得到一致的結論。 Usage category 用在「意見紛雜」的表述上。 Example 同學對畢業旅行的方式議論紛紜，莫衷一是。如何突破公司目前的困境，大家意見雜陳，莫衷一是。已經開了兩個多小時的會議，雙方代表還是莫衷一是，沒有定論。由於勞資雙方對於薪資多寡始終莫衷一是，導致這次和談不了了之。對於這起交通事故發生當時的情形，目擊者人各異詞，莫衷一是，使得獲報前來的員警無從下手。
Identification	Ambiguous idiom 眾說紛紜 Antisense idiom 異口同聲、眾口一詞 Dialectical 衷，音ㄓㄨㄥ。心中的想法。不可寫作「中」。