Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[唾手可得]

唾手可得

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom唾手可得
Bopomofoㄊㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ
Pinyintuò shǒu kě dé
Interpretation唾手，往手上吐唾沫。「唾手可得」比喻事物很容易得到。語本晉．司馬彪《九州春秋》。
△「拱手而取」
Allusion source晉．司馬彪《九州春秋》（據《後漢書．卷七三．劉虞公孫瓚陶謙列傳．公孫瓚》李賢注引）
瓚1>曰：「始天下兵起，我謂唾掌而決。」

〔Annotation〕

  1. 瓚：公孫瓚（？∼西元１９９），東漢遼西令支人，字伯珪。靈帝中平年間為遼東國長史，以鎮壓黃巾軍，拜奮武將軍，封薊侯。後據冀州與袁紹相爭，因其自恃才力，個性貪暴，使得百姓將士離散。獻帝建安四年為袁紹所敗，自焚而死。
Allusion description三國時代，群雄並起，公孫瓚據有冀州，與袁紹對峙，情勢本大有可為。但在一連串的戰爭之中，公孫瓚敗多勝少，原本的雄心壯志逐漸地消磨殆盡，於是興起了避世的念頭。公孫瓚找到了易守難攻的易京做為據點，將之建築成堅不可摧的堡壘。他先在堡壘的外圍挖掘了十道塹壕，又在其內填起多座高大的土丘，土丘之上再建築高樓，自己便住在當中最堅固、高大的高樓之內。他又在堡壘之中儲存了三百萬斛的米糧，打算休養生息，直到天下大勢底定。有人問公孫瓚為何如此時，他回答說：「當初我以為平定天下，唾掌可決。從今日的形勢看來，並非如此。不妨暫時退守，以待時機。」可惜公孫瓚消極守成的想法，反而讓他忘記了進取之心，加上他親近小人，無法任用賢能，為了積存錢糧而橫征暴斂，失去民心，終至敗亡。後來「唾手可得」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻事物很容易得到。
Proof of documented content
  1. 《水滸傳》第九七回：「今當乘其驚懼，開以自新之路，明其利害之機。城中必縛將出降，兵不血刃，此城唾手可得。」
  2. 《三國演義》第七回：「韓馥無謀之輩，必請將軍領州事，就中取事，唾手可得。」
  3. 《說唐演義》第六○回：「眼見關內無人，此關唾手可得也。」
  4. 《東周列國志》第七回：「此城唾手可得，不意鄭兵相助，又費時日。奈何？」
Instructions

Semantic description

比喻事物很容易得到。

Usage category

用在「輕易得手」的表述上。

Example

  1. 這事雖不是唾手可得，但也不是太難。
  2. 這件事不難，待我打通關節，自然唾手可得。
  3. 這座獎盃，以我們的實力，可以說唾手可得。
  4. 眼前這個唾手可得的機會，有誰能抗拒得了誘惑。
  5. 自古以來，要成就大事業絕不是輕而易舉、唾手可得的。
  6. 實在是因為我們太得意忘形了，唾手可得的獎盃只好拱手讓人了。
Identification

Ambiguous idiom

易如反掌、探囊取物、輕而易舉

Antisense idiom

荊天棘地、移山填海、談何容易

Dialectical

唾，音ㄊㄨㄛˋ。吐口水。不可作「垂」。

Ref. words
  1. 唾手可取
    ㄊㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄑㄩˇ
    tuò shǒu kě qǔ
    即「唾手可得」。見「唾手可得」條。

    1. 《新唐書．卷一○五．褚遂良列傳》：「討其逆，夷其地，固不可失，但遣一二慎將，付銳兵十萬，翔旝雲輣，唾手可取。」

︿
Top