Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[倚老賣老]

倚老賣老

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom倚老賣老
Bopomofoㄧˇ ㄌㄠˇ ㄇㄞˋ ㄌㄠˇ
Pinyinyǐ lǎo mài lǎo
Interpretation自以為年紀大，閱歷豐富，而看不起別人。※語或出元．無名氏《謝金吾》第一折。
Allusion source※元．無名氏《謝金吾》第一折（據《元曲選》引）
你這個老人家，好不知高低1>，我儘讓你說幾句便罷，則管裡倚老賣老，口裡嘮嘮叨叨的說個不了。你便就長出些個鬍子來，我也不理你。你去！

〔Annotation〕

  1. 高低：深淺、輕重。
Allusion description「倚老賣老」就是仗著自己年紀中來賣弄自己的閱歷，有瞧不起別人的意思。在戲曲小說中常見，例如元雜劇《謝金吾》，全名《謝金吾詐拆清風府》，又名《清風府》、《私下三關》，作者已不可考。劇中敘述宋真宗時王欽若欲陷害楊家未能得逞的故事。王欽若本是金國的奸細，本名賀驢兒，官至樞密使。他假意效忠宋朝，卻暗中幫助金國謀取宋室江山。楊家一門效忠宋朝，屢次阻止金兵進犯，是著名的抗金英雄。因此王欽若決定，要奪取宋室，必先鏟除楊家。於是王欽若命令女婿謝金吾，以修築御街為由，擅改詔書，拆毀楊家的清風樓。清風樓本是奉聖旨而興建，象徵著楊家對於朝廷社稷的功業。王欽若想藉此種羞辱，騙回駐守在瓦橋關的楊六郎，然後將他誣陷殺害。面對清風樓被拆，佘太君雖然十分感嘆，但仍修書給兒子六郎，要他切勿回京，以免中了奸人之計。六郎不聽勸阻私自離開，回京後果然被捕。忠僕焦贊一怒之下，殺了謝金吾，結果也被逮捕。六郎的岳母得知女婿被陷害，便入宮面見皇帝為六郎平反。此時一名金國奸細被抓，從他身上找到一封書信，揭穿了王欽若實為金國奸細的真實身分。皇帝遂下詔將王欽若斬首，並褒獎楊家，重修清風樓。在第一折中，謝金吾奉假詔書前來拆毀清風樓，遭到佘太君的制止，謝金吾不但不懂得敬老尊賢，還口出狂言，說：「妳這個老太婆，真是不知好歹。我本來不想跟妳爭辯，沒想到你倚老賣老，就嘮嘮叨叨的沒完沒了。還是快點滾開，不要阻止我拆了清風樓！」
Proof of documented content
  1. 元．無名氏《謝金吾》第一折：「你這個老人家，好不知高低，我儘讓你說幾句便罷，則管裡倚老賣老，口裡嘮嘮叨叨的說個不了。」（源）
  2. 《醒世姻緣傳》第二六回：「但那老人家裡邊也不照依往時個個都是那先朝法物，內中也有那等倚老賣老，老而無德的人！」
  3. 《紅樓夢》五七回：「薛姨媽呵呵笑道：『你這孩子急什麼？想必催著你姑娘出了閣，你也要早些尋一個小女婿去了。』紫鵑聽了，也紅了臉，笑道：『姨太太真個倚老賣老的起來。」說著，便轉身去了。」
  4. 《紅樓夢》第七一回：「這費婆子倚老賣老，仗著邢夫人，常吃些酒，嘴裡胡罵亂怨的出氣。」
  5. 《官場現形記》第五四回：「馮中書見他倚老賣老，竟把自己當作後輩看待，心上很不高興。」
Instructions

Semantic description

自以為年紀大，閱歷豐富，而看不起別人。

Usage category

用在「倚老自大」的表述上。

Example

  1. 他算老幾？竟然敢倚老賣老地說大家一頓！
  2. 你才長我一歲，請不要在那兒倚老賣老，囉哩囉唆！
  3. 這位老人家，無德無能，卻喜歡倚老賣老，十分可厭。
  4. 不是我倚老賣老地說你們，只是你們這次的確做錯了。
  5. 大家工作經驗差不多，誰也不必在這裡倚老賣老充老大！
  6. 姥姥每次要開口訓人時，我們就會說：「姥姥又要倚老賣老了！」
  7. 我們是敬他年紀大，不與他計較，他竟倚老賣老，反倒教訓起人來了。
Identification

Antisense idiom

資淺齒少
︿
Top