Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風吹草動]

FontSmall Medium Large

Idiom	風吹草動
Bopomofo	ㄈㄥㄔㄨㄟㄘㄠ^ˇ ㄉㄨㄥ^ˋ
Pinyin	fēng chuī cǎo dòng
Interpretation	風吹起，草木搖動。比喻輕微的動靜變化。※語或出敦煌變文《伍子胥變文》。
Allusion description	在草原上，風只要輕輕掠過，草就會搖動，所以「風吹草動」一語可用來比喻輕微的動靜變化。使用此語比較早的文獻如敦煌變文《伍子胥變文》。春秋時，伍氏一家本在楚國仕宦，伍子胥的父親和哥哥因為得罪了楚平王而被殺，只有他一人逃到吳國。後來伍子胥受到吳王闔廬的賞識，幫助吳國從衰微的國勢走向富強，進而使吳成為一方的霸主。他更藉著救援蔡國的名義，出兵攻打楚國，並在佔領楚國郢都之後，命令士兵挖出平王的屍骨鞭笞，報了父兄被殺之仇。在敦煌變文《伍子胥變文》中，描寫伍子胥逃亡時，平王的追兵在後緊追不捨，他躲躲藏藏，心中十分驚懼，一旦被平王抓到，肯定會難逃一死，所以只要有一點點不對勁的動靜，他就會立刻藏身起來，等到確定沒有追兵後才繼續逃亡。後來「風吹草動」這句成語也多用在於驚懼的狀況中。
Instructions	一、 Semantic description 風吹起，草木搖動。 Usage category 用在「風吹草木」的表述上。 Example 山坡上這片蘆葦花，風吹草動，煞是漂亮。秋天的稻田，在一陣風吹草動後，掀起一波波金黃色的稻浪。二、 Semantic description 比喻輕微的動靜變化。 Usage category 用在「輕微變化」的表述上。 Example 你留在這裡繼續監視，一有風吹草動，就打電話通知我。現在大家有如驚弓之鳥，任何風吹草動，都會讓人心驚肉跳。這幫歹徒警覺心很高，一有風吹草動，他們立即更換窩藏地點。小羚羊一邊吃著草，一邊注意著四周環境，一點輕微地風吹草動，也會把牠嚇跑。
Identification	Ambiguous idiom 狗吠之警、狗吠之驚 Antisense idiom 風平浪靜、驚天動地