Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吹毛求疵]

吹毛求疵

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom吹毛求疵
Bopomofoㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ
Pinyinchuī máo qiú cī
Interpretation吹開細毛，仔細尋找皮上的小毛病。比喻刻意挑剔過失或缺點。＃語本《韓非子．大體》。
△「求全責備」
Allusion source＃《韓非子．大體》
古之全大體者，望天地、觀江海、因山谷。日月所照，四時所行，雲布風動，不以智累心，不以私累己。寄治亂於法術1>，託是非於賞罰，屬輕重於權衡2>；不逆3>天理，不傷情性；不吹毛而求小疵4>，不洗垢而察難知。不引繩之外，不推繩之內；不急法之外，不緩法之內。守成理，因自然。禍福生乎道法，而不出乎愛惡。榮辱之責在乎己，而不在乎人。

〔Annotation〕

  1. 法術：戰國時代法家所謂「法」與「術」的合稱，亦可統指法家的學術。法，指國家規定賞罰的律令。術，指君王統御臣下的方法、策略。
  2. 權衡：稱量輕重的工具。比喻為衡量事物價值的標準。權，秤錘。衡，秤杆。
  3. 逆：違背、不順從。
  4. 疵：毛病、缺點。
  5. 洗垢察難知：洗淨汙垢後，再細察難知的痕跡。義猶「吹毛求疵」、「洗垢求瘢」。

〔Ref. material〕

另可參考：《慎子》逸文
Allusion description韓非，戰國時韓國的宗室公子，是當時先秦諸子學派裡，一位重要的法家代表人物，主張君王治理國家須結合法、術、勢三者。《韓非子．大體》指出識大體的人，不會讓自己的一點小聰明迷惑己心，也不會以一己的私利追求而操心勞神。韓非認為法治精神是重要的，他認為古時能執守大體的君王，用嚴明的法律來治理國家，用分明的賞罰來獎善懲惡，用客觀的標準來評量事物的輕重大小；不違反天理，不傷害人性；也不在細微的地方刻意尋找缺點和毛病。後來原文中「吹毛而求小疵」，演變成「吹毛求疵」這句成語，用來比喻刻意挑剔過失或缺點。
Proof of documented content
  1. 《韓非子．大體》：「古之全大體者……不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。」（源）
  2. 《漢書．卷五三．景十三王傳．中山靖王劉勝》：「今或無罪，為臣下所侵辱，有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君，多自以侵冤。」
  3. 《水滸傳》第四七回：「非是我等要去尋他，那廝倒來吹毛求疵，因而正好乘勢去拏那廝。」
Instructions

Semantic description

比喻刻意挑剔過失或缺點。貶義。

Usage category

用在「苛薄挑剔」的表述上。

Example

  1. 這個人事事吹毛求疵，很難相處。
  2. 有些人盡在細節上面吹毛求疵，令人生厭。
  3. 老闆說︰「負責品管的人就是要吹毛求疵。」
  4. 老王對人就是喜歡吹毛求疵，所以沒什麼朋友。
  5. 她連一點芝麻小事都要挑剔，未免太吹毛求疵了。
  6. 這篇文章寫得還可以，如不吹毛求疵，應該算及格。
  7. 夫妻相處得相互包容，若總是彼此吹毛求疵，必難融洽。
  8. 我們公司非常嚴格，對任何流程的監控都近乎吹毛求疵。
  9. 這是間無塵室，所以對任何進出人員的清潔檢查，不得不吹毛求疵。
Identification

Ambiguous idiom

求全責備、洗垢求瘢

「吹毛求疵」及「求全責備」都有刻意要求完美的意思。
「吹毛求疵」含有故意挑剔小毛病之意；「求全責備」僅表示所求務必達到完全無缺。
吹毛求疵求全責備Example
○ㄨ她連一點芝麻小事都要挑剔，未免太∼了。
ㄨ○像你這樣∼的作法，不但無法教好學生，反而會使他們失去自信。
Ref. words
  1. 吹毛取瑕
    ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄚˊ
    chuī máo qǔ xiá
    瑕，過失、缺點。「吹毛取瑕」猶「吹毛求疵」。見「吹毛求疵」條。

    1. 南朝梁．劉勰《文心雕龍．奏起》：「是以世人為文，競於詆訶，吹毛取瑕，次（刺）骨為戾，復似善（詈）罵，多失折衷。」

  2. 吹毛求瑕
    ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ
    chuī máo qiú xiá
    瑕，過失、缺點。「吹毛求瑕」猶「吹毛求疵」。見「吹毛求疵」條。

    1. 《三國志．卷五二．吳書．張顧諸葛步傳．步騭》：「伏聞諸典校擿抉細微，吹毛求瑕，重案深誣，輒欲陷人以成威福。」
    2. 唐．封演《封氏聞見記．卷三．制科》：「今員外吹毛求瑕，務在駁放。」

  3. 吹毛索疵
    ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘ
    chuī máo suǒ cī
    猶「吹毛求疵」。見「吹毛求疵」條。

    1. 《後漢書．卷二七．宣張二王杜郭承鄭趙列傳．杜林》：「及至其後，漸以滋章，吹毛索疵，詆欺無限。」

  4. 披毛求瑕
    ㄆㄧ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ
    pī máo qiú xiá
    披，分開。瑕，過失、缺點。「披毛求瑕」猶「吹毛求疵」。見「吹毛求疵」條。

    1. 《魏書．卷三五．崔浩列傳》：「是以披毛求瑕，妄張賊勢，冀得肆心。」

  5. 披毛求疵
    ㄆㄧ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ
    pī máo qiú cī
    披，分開。「披毛求疵」猶「吹毛求疵」。見「吹毛求疵」條。

    1. 《舊唐書．卷九○．豆盧欽望列傳．崔元綜》：「雖外示謹厚，而情深刻薄，每受制鞫獄，必披毛求疵，陷於重辟。以此故人多畏而鄙之。」

︿
Top