Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[體無完膚]

體無完膚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom體無完膚
Bopomofoㄊㄧˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄈㄨ
Pinyintǐ wú wán fū
Interpretation全身上下沒有一塊完好的皮膚。形容受傷慘重，全身都是傷痕。語本《世語》。後亦用「體無完膚」比喻遭人批評、駁斥得一無是處，面目全非。
Allusion source《世語》（據《三國志．卷二八．魏書．王毋丘諸葛鄧鍾傳．鄧艾》裴松之注引）
師纂1>亦與艾2>俱死。纂性急少恩3>，死之日體無完皮。

〔Annotation〕

  1. 師纂：三國魏人，生卒年不詳，官至益州刺史。
  2. 艾：鄧艾（西元１９７∼２６４），字士載，三國魏義陽棘陽人。少有大志，為司馬懿賞識，歷任尚書郎、參征西軍事、南安太守。元帝景元中，大舉伐蜀，入成都，蜀主劉禪出降。後為鍾會誣陷，被殺。
  3. 少恩：對人缺乏恩澤。
Allusion description「體無完膚」原作「體無完皮」。三國時，魏任命司隸校尉鍾會為鎮西將軍，舉兵伐蜀，因遭蜀將姜維阻於劍閣，久攻不下，因此萌生退兵之意。另一魏將鄧艾趁此率軍向南轉進，深入蜀地，大破蜀軍，逼近成都。後主劉禪覺大勢已去，遂送印請降。鄧艾率軍進入成都，蜀漢滅亡。此次戰役中，鄧艾的奇襲戰術居首功，也因此他深感驕傲，不但擅自任命師纂為益州刺史，拜劉禪為驃騎將軍，又將蜀國舊臣，依其地位高低，或任命為朝廷官員，或收為下屬。鄧艾居功自傲，成為鍾會讒謗他的藉口，鄧艾從此受到司馬昭的猜忌。後來，鄧艾和司馬昭在商量滅吳之策時，意見不同，鍾會、衛瓘、師纂等人乘隙向司馬昭誣告鄧艾謀反，於是朝廷下詔逮捕鄧艾父子，派鍾會負責將他們由成都押解至京師受審。這時鍾會麾下有軍隊二十餘萬，遂密謀造反。但司馬昭對鍾會的野心亦早有防備，遂遣軍入蜀討伐鍾會，雙方在蜀宮城內外展開激戰，鍾會被殺，後由監軍衛瓘接管蜀軍。由於衛瓘亦曾參與誣陷鄧艾，怕事跡洩露，於是派人殺鄧艾父子，師纂亦在被殺之列。師纂平日為人，個性急躁，對人苛薄而缺乏恩澤，所以死狀極慘，甚至被折磨得身上的皮膚沒有一處是完好的。後來「體無完膚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受傷慘重。亦用來比喻遭人批評、駁斥得一無是處，面目全非。
Proof of documented content
  1. 唐．段成式《酉陽雜俎．卷八．黥》：「楊虞卿為京兆尹時，市里有三王子，力能揭巨石。遍身圖刺，體無完膚。」
  2. 《舊五代史．卷三五．唐書一一．明宗紀一》：「事武皇三十年，排難解紛，櫛風沐雨，冒刃血戰，體無完膚，何艱險之不歷！」
  3. 《資治通鑑．卷二七三．後唐紀二．莊宗同光三年》：「帝怒，下貫獄；獄吏榜掠，體無完膚。」
  4. 明．余繼登《典故紀聞》卷二：「若守己廉而奉法公，猶人行坦途，從容自適，苟貪賄罹法，猶行荊棘中，寸步不可移，縱得出，體無完膚矣。」
  5. 《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「自此日逐尋頭討腦，動輒便是一頓皮鞭，打得體無完膚。」
Instructions一、

Semantic description

形容受傷慘重。

Usage category

用在「身受重傷」的表述上。

Example

  1. 這些流氓真狠，竟然把他打得體無完膚。
  2. 他從火場被救出來後，全身被燒得體無完膚。
  3. 這孩子被送來醫院時，全身燙傷，幾可說是體無完膚。
二、

Semantic description

比喻遭人批評、駁斥得一無是處，面目全非。

Usage category

用在「一無完好」的表述上。

Example

  1. 這種錯誤的觀點當然會被批判得體無完膚。
  2. 我所提出的建議案，竟然被長官批評得體無完膚，真是讓人洩氣。
  3. 不管什麼事，他總有自己的意見，除非被人駁斥到體無完膚，他決不輕易放棄自己的主張和看法。
Identification

Ambiguous idiom

皮開肉綻、遍體鱗傷

Antisense idiom

安然無恙、完美無缺
Ref. words
  1. 肌無完膚
    ㄐㄧ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄈㄨ
    jī wú wán fū
    猶「體無完膚」。見「體無完膚」條。

    1. 《舊五代史．卷六五．唐書四一．李建及列傳》：「建及少遇禍亂，久從戰陣，矢石所中，肌無完膚。」

  2. 身無完膚
    ㄕㄣ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄈㄨ
    shēn wú wán fū
    即「體無完膚」。見「體無完膚」條。

    1. 《東周列國志》第九七回：「魏齊親自下視，見范雎斷脅折齒，身無完膚。」

  3. 體無完皮
    ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄆㄧˊ
    tǐ wú wán pí
    即「體無完膚」。見「體無完膚」條。

    1. 《三國志．卷二八．王毋丘諸葛鄧鍾傳．鄧艾》裴松之注引《世語》：「師纂亦與艾俱死。纂性急少恩，死之日體無完皮。」（源）

  4. 體無完肌
    ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧ
    tǐ wú wán jī
    猶「體無完膚」。見「體無完膚」條。

    1. 宋．劉斧《青瑣高議．前集．卷三．王平甫歌》：「織羅日日遭鞭箠，經年四體無完肌。」

︿
Top