Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[體無完膚]

FontSmall Medium Large

Idiom	體無完膚
Bopomofo	ㄊㄧ^ˇ ㄨ^ˊ ㄨㄢ^ˊ ㄈㄨ
Pinyin	tǐ wú wán fū
Interpretation	全身上下沒有一塊完好的皮膚。形容受傷慘重，全身都是傷痕。語本《世語》。後亦用「體無完膚」比喻遭人批評、駁斥得一無是處，面目全非。
Allusion description	「體無完膚」原作「體無完皮」。三國時，魏任命司隸校尉鍾會為鎮西將軍，舉兵伐蜀，因遭蜀將姜維阻於劍閣，久攻不下，因此萌生退兵之意。另一魏將鄧艾趁此率軍向南轉進，深入蜀地，大破蜀軍，逼近成都。後主劉禪覺大勢已去，遂送印請降。鄧艾率軍進入成都，蜀漢滅亡。此次戰役中，鄧艾的奇襲戰術居首功，也因此他深感驕傲，不但擅自任命師纂為益州刺史，拜劉禪為驃騎將軍，又將蜀國舊臣，依其地位高低，或任命為朝廷官員，或收為下屬。鄧艾居功自傲，成為鍾會讒謗他的藉口，鄧艾從此受到司馬昭的猜忌。後來，鄧艾和司馬昭在商量滅吳之策時，意見不同，鍾會、衛瓘、師纂等人乘隙向司馬昭誣告鄧艾謀反，於是朝廷下詔逮捕鄧艾父子，派鍾會負責將他們由成都押解至京師受審。這時鍾會麾下有軍隊二十餘萬，遂密謀造反。但司馬昭對鍾會的野心亦早有防備，遂遣軍入蜀討伐鍾會，雙方在蜀宮城內外展開激戰，鍾會被殺，後由監軍衛瓘接管蜀軍。由於衛瓘亦曾參與誣陷鄧艾，怕事跡洩露，於是派人殺鄧艾父子，師纂亦在被殺之列。師纂平日為人，個性急躁，對人苛薄而缺乏恩澤，所以死狀極慘，甚至被折磨得身上的皮膚沒有一處是完好的。後來「體無完膚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受傷慘重。亦用來比喻遭人批評、駁斥得一無是處，面目全非。
Instructions	一、 Semantic description 形容受傷慘重。 Usage category 用在「身受重傷」的表述上。 Example 這些流氓真狠，竟然把他打得體無完膚。他從火場被救出來後，全身被燒得體無完膚。這孩子被送來醫院時，全身燙傷，幾可說是體無完膚。二、 Semantic description 比喻遭人批評、駁斥得一無是處，面目全非。 Usage category 用在「一無完好」的表述上。 Example 這種錯誤的觀點當然會被批判得體無完膚。我所提出的建議案，竟然被長官批評得體無完膚，真是讓人洩氣。不管什麼事，他總有自己的意見，除非被人駁斥到體無完膚，他決不輕易放棄自己的主張和看法。
Identification	Ambiguous idiom 皮開肉綻、遍體鱗傷 Antisense idiom 安然無恙、完美無缺