Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[萍水相逢]

萍水相逢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom萍水相逢
Bopomofoㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
Pinyinpíng shuǐ xiāng féng
Interpretation浮萍漂浮水面，聚散不定。比喻兩個人本來不相識，因機緣巧合偶然相逢，同時亦指交情尚屬微淺。語出唐．王勃〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉。
Allusion source唐．王勃〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉（據《全唐文．卷一八一．王勃》引）
遙吟俯暢，逸興遄飛。爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之罇；鄴水朱華，光照臨川之筆。四美具，二難并。窮睇盼於中天，極娛遊於暇日。天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數。望長安於日下，指吳會於雲間。地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。關山1>難越，誰悲失路之人2>；萍水相逢，盡是他鄉之客。懷帝閽而不見，奉宣室以何年？

〔Annotation〕

  1. 關山：關隘與山峰。比喻路遙遠或行路的困難。
  2. 失路之人：指迷路的人。
Allusion description浮萍是一種浮生在水面的水草，葉扁平而小，面背皆青，有鬚根下垂水中，會隨水流四處漂動。古人觀察浮萍的漂動，覺得人生的聚散，有如浮萍，所以有「萍水相逢」的說法。一般認為這句話是出自於唐代王勃所寫的〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉，也就是通俗所稱的〈滕王閣序〉。這篇文章是王勃參加洪州都督閻公於滕王閣上盛宴時所作。其中「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」傳誦千古。但除這兩句外，文章中也有幾句寫到奔波天涯的失意遊子，「關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客」。意思是說：「群山峻嶺，是如此難以超越，但有誰會去同情於迷路於其中的人？在天涯奔波中，偶然相遇的人竟都是流落在外的異鄉人。」當然王勃在文章中，說這幾句話是別有所指的，是在為那些有志難伸的人，抒發自己的看法。後來「萍水相逢」被摘出成一句成語，比喻人本素不相識，因機緣巧合偶然相逢。就緣分來說，自是有緣；但就交情來講，則尚屬微淺。這句成語有時偏於緣分，有時偏於交情，使用時要特別留意。
Proof of documented content
  1. 唐．王勃〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉：「關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客。」（源）
  2. 明．汪廷訥《種玉記》第七齣：「公孫兄，與你萍水相逢，願交誼聯昆仲。」
  3. 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「沈鍊謝道：『萍水相逢，便承款宿，何以當此？』賈石道：『農莊粗糲，休嫌簡慢。』」
  4. 《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「賢妹差矣！俺與你萍水相逢，出身相救，實出惻隱之心，非貪美麗之貌。」
  5. 《醒世姻緣傳》第九四回：「起先原是萍水相逢，這次成了他鄉遇故，戀戀難捨。」
  6. 《儒林外史》第一五回：「快不要如此。我和你萍水相逢，斯文骨肉。」
  7. 清．沈復《浮生六記．卷四．浪游記快》：「心月一子名燭衡，……與余莫逆，似生平第二知心交也。惜萍水相逢，聚首無多日耳。」
Instructions

Semantic description

比喻兩個人本來不相識，因機緣巧合偶然相逢，亦指交情尚屬微淺。

Usage category

用在「機緣巧遇」、「交情淺淡」的表述上。

Example

  1. 縱使萍水相逢，無緣也難深交。
  2. 我倆雖是萍水相逢，卻一見如故。
  3. 我和他只是萍水相逢之交，並非舊識。
  4. 四海之內皆兄弟，萍水相逢，自是有緣。
  5. 他是我到國外旅行時，萍水相逢結交的朋友。
  6. 我倆雖只是萍水相逢，卻有一種說不清的親切感。
  7. 聽了這番話後，他對這位萍水相逢的朋友留下了深刻的印象。
Identification

Ambiguous idiom

邂逅相逢、邂逅相遇

Antisense idiom

青梅竹馬
Ref. words
  1. 萍水相交
    ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ
    píng shuǐ xiāng jiāo
    猶「萍水相逢」。見「萍水相逢」條。

    1. 清．孔尚任《桃花扇》第七齣：「香君問得有理，小弟與楊兄萍水相交，昨日承情太厚，也覺不安。」

  2. 萍水相值
    ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄓˊ
    píng shuǐ xiāng zhí
    猶「萍水相逢」。見「萍水相逢」條。

    1. 明．李開先〈貝江劉鳳鳴秀才喜其逢而惜其去也詩以送之時正暮秋〉詩二首之一：「萍水偶相值，知君非問津。好遊久作客，抱藝恥干人。」

  3. 萍水相遇
    ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ
    píng shuǐ xiāng yù
    猶「萍水相逢」。見「萍水相逢」條。

    1. 《二十年目睹之怪現狀》第三九回：「我與足下未遇之先，已受先施之惠，及至萍水相遇，怎好為我破格？」

  4. 萍水相遭
    ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄗㄠ
    píng shuǐ xiāng zāo
    猶「萍水相逢」。見「萍水相逢」條。

    1. 明．陸采《明珠記》第二五齣：「天呵！果然是萍水相遭。」

︿
Top