| Idiom | 萍水相逢 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ |
|---|
| Pinyin | píng shuǐ xiāng féng |
|---|
| Interpretation | 浮萍漂浮水面，聚散不定。比喻兩個人本來不相識，因機緣巧合偶然相逢，同時亦指交情尚屬微淺。語出唐．王勃〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉。 |
|---|
| Allusion description | 浮萍是一種浮生在水面的水草，葉扁平而小，面背皆青，有鬚根下垂水中，會隨水流四處漂動。古人觀察浮萍的漂動，覺得人生的聚散，有如浮萍，所以有「萍水相逢」的說法。一般認為這句話是出自於唐代王勃所寫的〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉，也就是通俗所稱的〈滕王閣序〉。這篇文章是王勃參加洪州都督閻公於滕王閣上盛宴時所作。其中「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」傳誦千古。但除這兩句外，文章中也有幾句寫到奔波天涯的失意遊子，「關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客」。意思是說：「群山峻嶺，是如此難以超越，但有誰會去同情於迷路於其中的人？在天涯奔波中，偶然相遇的人竟都是流落在外的異鄉人。」當然王勃在文章中，說這幾句話是別有所指的，是在為那些有志難伸的人，抒發自己的看法。後來「萍水相逢」被摘出成一句成語，比喻人本素不相識，因機緣巧合偶然相逢。就緣分來說，自是有緣；但就交情來講，則尚屬微淺。這句成語有時偏於緣分，有時偏於交情，使用時要特別留意。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻兩個人本來不相識，因機緣巧合偶然相逢，亦指交情尚屬微淺。
Usage category用在「機緣巧遇」、「交情淺淡」的表述上。
Example
- 縱使萍水相逢，無緣也難深交。
- 我倆雖是萍水相逢，卻一見如故。
- 我和他只是萍水相逢之交，並非舊識。
- 四海之內皆兄弟，萍水相逢，自是有緣。
- 他是我到國外旅行時，萍水相逢結交的朋友。
- 我倆雖只是萍水相逢，卻有一種說不清的親切感。
- 聽了這番話後，他對這位萍水相逢的朋友留下了深刻的印象。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom邂逅相逢、邂逅相遇Antisense idiom青梅竹馬 |
|---|
