Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[耳提面命]

耳提面命

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom耳提面命
Bopomofoㄦˇ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˋ
Pinyiněr tí miàn mìng
Interpretation比喻懇切教誨。語本《詩經．大雅．抑》。
△「三令五申」
Allusion source《詩經．大雅．抑》
於呼1>小子！未知臧否2>。匪3>手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？

〔Annotation〕

  1. 於呼：嘆詞，亦作「嗚呼」 。於，音ㄨ。
  2. 臧否：善惡得失。臧，善。否，音ㄆㄧˇ，惡。
  3. 匪：不僅。
Allusion description《詩經》是現存最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，非一時一地一人所作，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類。「雅」是朝廷上的樂歌，又分為大雅、小雅。〈抑〉一詩出自大雅，相傳是春秋衛武公所作，用以自勵之詩。周公平定武庚之亂後，封康叔於衛，建立衛國。康叔的八世孫姬和因為攻滅西戎有功，受周平王賜爵，是為衛武公。衛武公治理國家的態度十分開明，總是廣納百官的意見，做為施政的參考，因此得到衛國臣民的愛戴，讓衛國成為春秋初年的大國。在這一段詩中，衛武公表達了他對後代子孫的關心與懇切叮嚀，他說：「這些年輕人啊！還不懂得分辨善惡得失。為了怕他們迷失方向，我不僅當面告誡他們，還用手提拉著他們的耳朵，詳細地叮囑，希望他們永遠記住我的吩咐。」後來「耳提面命」這句成語，就從詩中「匪面命之，言提其耳」演變而出，用來比喻懇切教誨。
Proof of documented content
  1. 元．劉壎《隱居通議．卷二二．歐聖弼所作》：「耳提面命，頗有得于父師。」
  2. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷八．書簡五．答奧村庸禮一二首之九》：「前札謂耳提面命，不遺底蘊，賢弟其亦知不佞之所至耶？」
  3. 清．張伯行〈朱子語類輯略序〉：「理無微而不析，道無往而不貫，學無弊而不究，開卷如耳提面命，循循善誘，各極其量。」
  4. 清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》：「嘗怪天地之間，有一種文字，即有一種文字之法脈準繩，載之於書者，不異耳提面命。」
  5. 《鏡花緣》第八四回：「姐姐主見之老，才情之高，妹子雖不能及，但果蒙不棄，收錄門牆之下，不消耳提面命，不過略為跟著歷練歷練，只怕還要『青出於藍』哩！」
Instructions

Semantic description

比喻懇切教誨。

Usage category

用在「告誡教誨」的表述上。

Example

  1. 母親的耳提面命，我時刻不敢忘。
  2. 我們雖然將離開學校，但是老師平日的耳提面命，將永誌不忘。
  3. 雖經多年，父母對我耳提面命、諄諄告誡的神情，彷彿仍在目前。
  4. 想當年離開家鄉時，父母曾耳提面命，告誡我許多為人處世的道理。
  5. 中場休息時，只見雙方教練對隊員耳提面命，希望下半場能有更佳的表現。
Identification

Ambiguous idiom

三令五申、千叮萬囑
Ref. words
  1. 命面提耳
    ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄦˇ
    mìng miàn tí ěr
    即「耳提面命」。見「耳提面命」條。

    1. 宋．朱熹〈與陳丞相別紙二〉：「此蓋家庭平日不言之教有以啟之，非面命耳提之所及也。」
    2. 宋．劉克莊〈擬撰科詔回奏〉：「幸以翰墨小技，待罪視草，詞意有未穩處，仰荷明主親灑奎畫，不啻面命耳提。」

  2. 面命耳提
    ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˋ ㄦˇ ㄊㄧˊ
    miàn mìng ěr tí
    即「耳提面命」。見「耳提面命」條。

    1. 宋．朱熹〈與陳丞相別紙二〉：「此蓋家庭平日不言之教有以啟之，非面命耳提之所及也。」
    2. 宋．劉克莊〈擬撰科詔回奏〉：「幸以翰墨小技，待罪視草，詞意有未穩處，仰荷明主親灑奎畫，不啻面命耳提。」

︿
Top