Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[落花流水]

FontSmall Medium Large

Idiom	落花流水
Bopomofo	ㄌㄨㄛ^ˋ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ
Pinyin	luò huā liú shuǐ
Interpretation	凋零的落花隨著流水漂走，形容暮春殘敗的景象。※＃語或出唐．李群玉〈奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山〉詩。後亦用「落花流水」形容零落殘敗，雜亂的景象。
Allusion source	※＃唐．李群玉〈奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山〉詩（據《全唐詩．卷五六九．李群玉》引）_1> 仙翁歸臥翠微岑，一夜西風月峽深。松逕定知芳草合，玉書應念素塵侵。閒雲不繫東西影，野鶴寧知去住心。蘭浦_2>蒼蒼_3>春欲暮，落花流水怨離琴_4>。〔Annotation〕典故或見於唐．趙嘏〈寄遠〉詩、唐．李嘉祐〈聞逝者自驚〉詩。蘭浦：長滿蘭草的水邊。蒼蒼：茂盛的樣子。離琴：離別的琴聲。〔Ref. material〕 ■唐．趙嘏〈寄遠〉詩（據《全唐詩．卷五五○．趙嘏》引）禁鐘聲盡見棲禽，關塞迢迢故國心。無限春愁莫相問，落花流水洞房深。 ■唐．李嘉祐〈聞逝者自驚〉詩（據《全唐詩．卷二○七．李嘉祐》引）亦知死是人間事，年老聞之心自疑。黃卷清琴總為累，落花流水共添悲。願將從藥看真訣，又欲休官就本師。兒女眼前難喜捨，彌憐雙鬢漸如絲。
Allusion description	「落花流水」是暮春時，凋零的落花被流水帶走的景象。此語常見於詩詞中，例如李群玉的〈奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山〉詩。李群玉，字文山，晚唐詩人。他的個性淡泊名利，曾應進士舉，不第。至於詩風，《唐摭言》曾稱他「詩篇妍麗，才力遒健」，算是正面的評價。在這首詩中，李群玉描寫了在暮春之時送友人離去的情景，藉著落下的花瓣隨著水流而去，更讓人平添幾許依依愁緒。「落花流水」本來是客觀的自然景色，在詩人墨客眼中成了離愁、哀傷的象徵。這種意象的借用，像趙嘏的「無限春愁莫相問，落花流水洞房深」、李嘉祐的「落花流水共添悲」都是。五代時，南唐李後主有一闕〈浪淘沙．簾外雨潺潺〉詞，裡頭有兩句：「流水落花歸去也，天上人間。」用「流水落花」來描述自己亡國前的種種已經不可再行擁有，現在和過去猶如天上人間般的不同。這裡「流水落花」詞序雖然顛倒，意思是一樣的。所以後來「落花流水」多被用來形容零落殘敗，雜亂的景象。
Proof of documented content	唐．李群玉〈奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山〉詩：「閒雲不繫東西影，野鶴寧知去住心。蘭浦蒼蒼春欲暮，落花流水怨離琴。」（源）唐．李嘉祐〈聞逝者自驚〉詩：「黃卷清琴總為累，落花流水共添悲。」《水滸傳》第四三回：「這夥男女，那里顧個冷熱，好吃不好吃，酒肉到口，只顧吃。正如這風捲殘雲，落花流水，一齊上來搶著吃了。」《水滸後傳》第二六回：「正在危急之際，忽有一隊人馬衝來，一個將官舞著雙鞭殺入，把那游兵殺得落花流水，四散逃走了。」《紅樓夢》第四回：「這薛公子的混名人稱『獃霸王』，最是天下第一個弄性尚氣的人，且使錢如土，遂打了個落花流水。」《鏡花緣》第二一回：「那鸚勺掄起大勺，跂踵舞起豬尾，一起一落，打的落花流水。」《兒女英雄傳》第六回：「一手輪開槓子，指東打西，指南打北，打了個落花流水，東倒西歪。」《蕩寇志》第一二回：「這裡眾英雄各奮神威，帶領莊客，舞劍掄鎗，一擁殺上。好一似虎入羊群，那一二百人都落花流水的散了。」《蕩寇志》第一七回：「秀妹妹，如果爹爹出陣，不來叫我時，你把我個信，待我抄入那廝陣後，殺他個落花流水。」
Instructions	一、 Semantic description 形容暮春殘敗的景象。 Usage category 用在「蕭瑟景象」的表述上。 Example 此次重遊舊地，面對落花流水的景象，難免感傷。溪旁幾棵山櫻，花瓣飄落水面，好一幅落花流水的暮春景象。二、 Semantic description 形容零落殘敗，雜亂的景象。 Usage category 用在「作戰潰敗」、「澈底失敗」的表述上。 Example 一陣混亂過後，店裡被砸得落花流水。這次的躲避球賽，隔壁班被我們班打得落花流水。敵人軍心已潰，讓我們趁機突擊，殺他個落花流水。這兩隊實力相差懸殊，較弱的一隊被打得落花流水。
Identification	Ambiguous idiom 水流花謝、一敗塗地、七零八落、土崩瓦解、潰不成軍
Ref. words	水流花落ㄕㄨㄟ^ˇ ㄌㄧㄡ^ˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛ^ˋ shuǐ liú huā luò 即「落花流水」。見「落花流水」條。唐．溫庭筠〈宿城南亡友別墅〉詩：「水流花落歎浮生，又伴游人宿杜城。還似昔年殘夢裡，透簾斜月獨聞鶯。」流水落花ㄌㄧㄡ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ ㄌㄨㄛ^ˋ ㄏㄨㄚ liú shuǐ luò huā 即「落花流水」。見「落花流水」條。五代十國南唐．後主〈浪淘沙．簾外雨潺潺〉詞：「獨自莫憑欄，無限關山。別時容易見時難。流水落花歸去也，天上人間。」《兒女英雄傳》第一八回：「一時流水落花，悠然而去。」