Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[落花流水]

FontSmall Medium Large

Idiom	落花流水
Bopomofo	ㄌㄨㄛ^ˋ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ
Pinyin	luò huā liú shuǐ
Interpretation	凋零的落花隨著流水漂走，形容暮春殘敗的景象。※＃語或出唐．李群玉〈奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山〉詩。後亦用「落花流水」形容零落殘敗，雜亂的景象。
Allusion description	「落花流水」是暮春時，凋零的落花被流水帶走的景象。此語常見於詩詞中，例如李群玉的〈奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山〉詩。李群玉，字文山，晚唐詩人。他的個性淡泊名利，曾應進士舉，不第。至於詩風，《唐摭言》曾稱他「詩篇妍麗，才力遒健」，算是正面的評價。在這首詩中，李群玉描寫了在暮春之時送友人離去的情景，藉著落下的花瓣隨著水流而去，更讓人平添幾許依依愁緒。「落花流水」本來是客觀的自然景色，在詩人墨客眼中成了離愁、哀傷的象徵。這種意象的借用，像趙嘏的「無限春愁莫相問，落花流水洞房深」、李嘉祐的「落花流水共添悲」都是。五代時，南唐李後主有一闕〈浪淘沙．簾外雨潺潺〉詞，裡頭有兩句：「流水落花歸去也，天上人間。」用「流水落花」來描述自己亡國前的種種已經不可再行擁有，現在和過去猶如天上人間般的不同。這裡「流水落花」詞序雖然顛倒，意思是一樣的。所以後來「落花流水」多被用來形容零落殘敗，雜亂的景象。
Instructions	一、 Semantic description 形容暮春殘敗的景象。 Usage category 用在「蕭瑟景象」的表述上。 Example 此次重遊舊地，面對落花流水的景象，難免感傷。溪旁幾棵山櫻，花瓣飄落水面，好一幅落花流水的暮春景象。二、 Semantic description 形容零落殘敗，雜亂的景象。 Usage category 用在「作戰潰敗」、「澈底失敗」的表述上。 Example 一陣混亂過後，店裡被砸得落花流水。這次的躲避球賽，隔壁班被我們班打得落花流水。敵人軍心已潰，讓我們趁機突擊，殺他個落花流水。這兩隊實力相差懸殊，較弱的一隊被打得落花流水。
Identification	Ambiguous idiom 水流花謝、一敗塗地、七零八落、土崩瓦解、潰不成軍