| Idiom | 櫛風沐雨 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄩˇ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jié fēng mù yǔ |
|---|
| Interpretation | 以風梳髮，以雨沐浴。語本《莊子．天下》。後用「櫛風沐雨」比喻在外奔走，極為辛勞。
△「風餐露宿」 |
|---|
| Allusion source | 《莊子．天下》
墨子稱道曰：「昔禹之湮洪水，決江河而通四夷九州也，名山三百，支川三千，小者无數。禹1>親自操橐耜2>而九雜3>天下之川；腓无胈4>，脛无毛5>，沐甚雨6>，櫛7>疾風，置萬國。禹大聖也而形勞天下也如此。」使後世之墨者，多以裘褐為衣，以跂蹻為服，日夜不休，以自苦為極，曰：「不能如此，非禹之道也，不足謂墨。」
〔Annotation〕
- 禹：夏代開國的君主，生卒年不詳。顓頊之孫，姓姒氏，號禹。因平治洪水有功，受舜禪讓為天子，世稱為「大禹」。在位八年而卒，傳位於子啟，而開君主世襲之制。亦稱為「夏后氏」。
- 橐耜：橐，音ㄊㄨㄛˊ，盛土的器具。耜，音ㄙˋ，鏟土的器具。
- 九雜：指多次匯集天下諸水。九，表示多次。
- 腓无胈：小腿股無肉。腓，小腿股。胈，音ㄅㄚˊ，小腿股的肉。
- 脛无毛：小腿上沒有毛。脛，小腿。
- 甚雨：驟雨。
- 櫛：梳頭髮。
|
|---|
| Allusion description | 相傳在堯的時代，天下發生大水，把田地和房子都沖毀了，人們生活十分痛苦。於是堯派禹前去治水。禹是個十分認真負責的人，有悲天憫人的胸懷。他親拿著治水的工具，和工人們一起開通水道，疏通洪水，因為太勞累，以至小腿上面的毛也被磨光了，身體常常浸沐在驟雨中，頭髮被烈風給吹動著，也就是頂著烈風急雨不斷辛勤工作，只希望早日消除洪水，讓天下百姓能夠安居樂業。《莊子．天下》文載，墨子稱禹「沐甚雨，櫛疾風」，後來「櫛風沐雨」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻在外奔走，極為辛勞。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷一二．魏書．崔毛徐何邢鮑司馬傳．鮑勛》：「移風易俗，莫善於樂。況獵，暴華蓋於原野，傷生育之至理，櫛風沐雨，不以時隙哉？」
- 《三國志．卷一四．魏書．程郭董劉蔣劉傳．董昭》裴松之注引《獻帝春秋》引三國魏．董昭〈議丞相進爵九錫與荀彧書〉：「今曹公遭海內傾覆，宗廟焚滅，躬擐甲冑，周旋征伐，櫛風沐雨，且三十年，芟夷群凶，為百姓除害。」
- 《晉書．卷二．文帝紀》：「櫛風沐雨，周旋征伐，劬勞王室，二十有餘載。」
- 唐．魏徵〈九成宮醴泉碑銘〉：「遺身利物，櫛風沐雨，百姓為心，憂勞成疾。」
- 《隋唐演義》第四七回：「最可笑把祖宗櫛風沐雨得的江山，只博得自己些時朝歡暮舞的歡娛，瓊室瑤基的賞玩。到底甘盡苦來，一身不保，落得貽笑千秋。」
- 《清史稿．卷二一五．諸王列傳．序》：「國初開創，櫛風沐雨，以百戰定天下，繄諸王是庸。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻在外奔走，極為辛勞。
Usage category用在「勤奮苦幹」的表述上。
Example
- 父親當推銷員，必須長年累月、櫛風沐雨地在外工作。
- 古蹟就是要提醒後人去體念先民櫛風沐雨、胼手胝足的辛勞。
- 要不是那些工程人員櫛風沐雨，日夜趕工，今天我們哪有捷運可搭乘？
- 看到兒子今日的成就，他忘卻了櫛風沐雨的辛苦，心中有的是驕傲和光榮。
- 這些野生動物的觀測者都是幕天席地、櫛風沐雨，長年累月在野地裡工作。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom披星戴月、風吹雨打、風餐露宿Antisense idiom飽食終日、養尊處優Dialectical櫛，音ㄐㄧㄝˊ。梳理。不可寫作「節」。
|
|---|
| Ref. words | - 櫛沐風雨
ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄩˇ
jié mù fēng yǔ
猶「櫛風沐雨」。見「櫛風沐雨」條。
- 《舊唐書．卷一四○．韋皋列傳》：「伏惟太宗櫛沐風雨，經營廟朝，將垂二百年。」
- 宋．蘇舜欽〈夏熱晝寢感詠〉詩：「夏禹惜寸陰，窮治萬水源，櫛沐風雨中，子哭不入門。」
- 沐雨櫛風
ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥ
mù yǔ jié fēng
猶「櫛風沐雨」。見「櫛風沐雨」條。
- 三國魏．文帝〈黎陽作〉詩三首之一：「載馳載驅，沐雨櫛風。」
- 風櫛雨沐
ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ
fēng jié yǔ mù
猶「櫛風沐雨」。見「櫛風沐雨」條。
- 《元史．卷六九．禮樂志三》：「相我祖宗，風櫛雨沐。昔同其勞，今共茲福。」
|
|---|
