Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[探囊取物]

探囊取物

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom探囊取物
Bopomofoㄊㄢˋ ㄋㄤˊ ㄑㄩˇ ㄨˋ
Pinyintàn náng qǔ wù
Interpretation伸手到袋子裡拿取東西。比喻事情極容易辦到。語本《新五代史．卷六二．十國世家．南唐世家》。
△「甕中捉鱉」
Allusion source《新五代史．卷六二．十國世家．南唐世家》
五年，命兩省侍郎、給事中、中書舍人、集賢勤政殿學士，分夕於光政殿宿直，煜引與談論。煜嘗以熙載盡忠，能直言，欲用為相，而熙載後房妓妾數十人，多出外舍私侍賓客，煜以此難之，左授熙載右庶子，分司南都。熙載盡斥諸妓，單車上道，煜喜留之，復其位。已而諸妓稍稍復還，煜曰：「吾無如之何矣！」是歲，熙載卒，煜嘆曰：「吾終不得熙載為相也。」欲以平章事贈之，問前世有此比否？群臣對曰：「昔劉穆之贈開府儀同三司。」遂贈熙載平章事。熙載，北海將家子也，初與李穀相善。明宗時，熙載1>南奔吳2>，穀3>送至正陽，酒酣臨訣，熙載謂穀曰：「江左用吾為相，當長驅以定中原。」穀曰：「中國用吾為相，取江南如探囊中物爾。」及周師之征淮也，命穀為將，以取淮南，而熙載不能有所為也。

〔Annotation〕

  1. 熙載：韓熙載（西元９０２∼９７０），字叔言，五代時濰州北海人。工文章書畫。初與李穀相善，後因父韓光嗣因事坐誅，出奔到江南，後為南唐所用。
  2. 吳：西元９０２∼９３７，五代時十國之一。楊行密所建。故址據有淮南、江西等地。後為南唐徐知誥所篡。
  3. 穀：李穀（西元９０３∼９６０），字惟珍，五代宋初潁州汝陰人。初與韓熙載相善。後周世宗用其策平定淮南。
Allusion description據《新五代史．卷六二．十國世家．南唐世家》載，五代後唐明宗時，韓熙載的父親韓光嗣因事受到連累而被處死，於是他離開後唐往南逃向吳國，好朋友李穀一路送他到正陽。在訣別的酒宴上，喝得正盡興時，他對李穀說：「如果吳國任用我為宰相，我一定能夠順利地完成統一中原的理想。」李穀也說：「假使中國肯用我為宰相，攻下江南就像伸手到袋子裡拿取東西一樣容易。」幾十年後，李穀的計策被後周世宗採用，並且任命他為將領，平定了淮南。而韓熙載到了南唐，雖然受到歷任皇帝重用，但他行為放蕩不檢點，常常帶領妓妾數十人一起飲酒作樂，因此李後主一直沒有用他當宰相，到死都沒什麼作為。後來「探囊取物」這句成語，就從這裡原文「如探囊中物」演變而出，用來比喻事情極容易辦到。
Proof of documented content
  1. 《新五代史．卷六二．十國世家．南唐世家》：「中國用吾為相，取江南如探囊中物爾。」（源）
  2. 元．無名氏《怒斬關平》第一折：「我覷那兩員賊將，如掌上觀紋，探囊取物。」
  3. 元．無名氏《連環計》第一折：「生殺廢置，但憑孤口；要奪漢家天下，如探囊取物，亦有何難！」
  4. 《三國演義》第二五回：「某何足道哉！吾弟張翼德於百萬軍中取上將之頭，如探囊取物耳。」
  5. 《西遊記》第八五回：「捨著三個小妖，調開他弟兄三個，大王卻在半空伸下拿雲手去捉這唐僧，就如探囊取物，就如魚水盆內捻蒼蠅，有何難哉！」
  6. 《東周列國志》第七○回：「以陳蔡之眾，襲空虛之楚，如探囊取物，公子勿慮不成也。」
  7. 《鏡花緣》第四一回：「考期雖尚未定，此信甚確。姪女須趕緊用功，早作準備。據你學問，要豎才女匾額，只算探囊取物。」
Instructions

Semantic description

比喻事情極容易辦到。

Usage category

用在「非常容易」的表述上。

Example

  1. 只要我們準備妥當，要取得勝利就如探囊取物一般。
  2. 以他的能力要完成此事，如探囊取物，不費吹灰之力。
  3. 憑他的實力，若想在比賽中得名，應該是探囊取物的事。
  4. 你放心，這點小事，對我來說簡直像探囊取物，易如反掌。
  5. 這場天龍對地虎的籃球賽，天龍隊頻頻灌籃，得分如探囊取物。
  6. 因為對手太弱了，這次比賽我們猶如探囊取物，輕易便拿到了冠軍。
Identification

Ambiguous idiom

反掌折枝、手到擒來、易如反掌、唾手可得、輕而易舉、甕中捉鱉

Antisense idiom

千辛萬苦、挾山超海、海底撈針、移山填海

「探囊取物」及「甕中捉鱉」都有輕而易舉的意思。
「探囊取物」側重於事情容易辦到；「甕中捉鱉」側重於無所遁逃而容易取得。
探囊取物甕中捉鱉Example
○ㄨ憑他的實力，若想在比賽中得名，應該是∼的事。
ㄨ○歹徒慌忙間逃入死巷裡，恰好讓警方來個∼。
Ref. words
  1. 囊中取物
    ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄨˋ
    náng zhōng qǔ wù
    猶「探囊取物」。見「探囊取物」條。

    1. 《三國演義》第八八回：「吾擒此人，如囊中取物耳。直須降伏其心，自然平矣。」

︿
Top