聲名狼藉
| Idiom | 聲名狼藉 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | shēng míng láng jí | |||||||||
| Interpretation | 「聲名狼藉」之「狼藉」，亦作「狼籍」。傳說狼群常在草地上臥息，離去時常將睡過的草地弄得一片凌亂以滅跡。「聲名狼藉」引申來比喻名聲非常惡劣。語本《史記．卷八八．蒙恬列傳》唐．司馬貞．索隱。 △「身敗名裂」 | |||||||||
| Allusion source | 《史記．卷八八．蒙恬列傳》唐．司馬貞．索隱 言其惡聲狼籍，布於諸國。而劉氏曰「諸侯皆記其惡於史籍」，非也。 | |||||||||
| Allusion description | 「聲名狼藉」原作「惡聲狼籍」。比喻名聲非常惡劣。在《史記．卷八八．蒙恬列傳》中，記述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事跡。他們都是秦國的功臣，為秦始皇兼併六國，立下許多汗馬功勞，受到秦始皇的寵信；但秦始皇駕崩後，胡亥繼位，聽信趙高的讒言，命令蒙毅自殺。蒙毅對傳命的使者說：「從前秦穆公殺了三位良臣，判處百里奚以不應得的罪名，所以得到『繆』的諡號（諡法：「傷人蔽賢曰『繆』」。後通作「穆」。）；秦昭襄王殺白起；楚平王殺伍奢；吳王夫差殺伍子胥。這四個國君，都犯了錯殺重臣的過錯，而遭到天下人的非議，被視為昏君，因此『籍於諸侯』。請好好考慮，千萬別濫殺忠良！」但是使者知道胡亥的心意，所以還是把蒙毅殺了。司馬貞看了《史記》，對「籍於諸侯」作了註解：「惡聲狼籍，布於諸國。」就是說那些昏君濫殺忠臣的惡名，遍布各國。後來「聲名狼藉」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻名聲非常惡劣。主於「狼藉」一詞，見於《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》：「日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯，杯盤狼藉。」《通俗編．獸畜》引唐．蘇鶚《蘇氏演義》：「狼藉草而臥，去則滅亂；故凡物之縱橫散亂者，謂之『狼藉』。」 | |||||||||
| Proof of documented content |
| |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻名聲非常惡劣。貶義。Usage category用在「名聲敗壞」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom身敗名裂、臭名昭著、臭名遠揚、惡名昭彰Antisense idiom名揚四海、名滿天下、流芳百世、聞名遐邇Dialectical「狼藉」指狼群將臥息草地弄亂。文獻上或寫作「狼籍」，今則多見寫作「狼藉」。「狼藉」之「藉」，音ㄐ｜ˊ。
「聲名狼藉」及「身敗名裂」都有名聲極壞的意思。 「聲名狼藉」僅表示名氣與聲譽都極為惡劣；「身敗名裂」則程度較重，用於表示名聲敗壞、地位喪失，澈底失敗的地步。
| |||||||||
| Ref. words |