Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[聲名狼藉]

FontSmall Medium Large

Idiom	聲名狼藉
Bopomofo	ㄕㄥㄇㄧㄥ^ˊ ㄌㄤ^ˊ ㄐㄧ^ˊ
Hanyu Pinyin	shēng míng láng jí
Interpretation	「聲名狼藉」之「藉」，典源作「籍」。「籍」通「藉」。指肆意妄為，名聲惡劣。語本《史記．卷八八．蒙恬列傳》唐．司馬貞．索隱。 △「身敗名裂」
Allusion source	《史記．卷八八．蒙恬列傳》「昔者秦穆公殺三良而死，罪百里奚而非其罪也，故立號曰『繆』。昭襄王殺武安君白起。楚平王殺伍奢。吳王夫差殺伍子胥。此四君者，皆為大失，而天下非之，以其君為不明，以是籍於諸侯。」唐．司馬貞．索隱：「言其惡聲狼籍，布_1>於諸國。」〔Annotation〕布：散布、流傳。
Allusion description	狼藉，亦作「狼籍」，指凌亂不整齊。漢代許慎《說文解字．艸部》：「藉，……一曰艸不編，狼藉。」指「藉」是草散亂不整齊之意，但並未更進一步解釋「狼藉」一詞。《後漢書．卷四五．袁張韓周列傳．張酺》：「鄭據小人，為所侵冤。聞其兒為吏，放縱狼藉。」《晉書．卷七五．列傳．范汪》：「太守臣甯入參機省，出宰名郡，而肆其奢濁，所為狼籍。」又如《舊唐書．卷一七九．列傳．劉崇望》：「前日杜太尉狼籍，為朝廷深恥。」可見狼藉、狼籍多有互用情形，同時也用於形容行為放縱，聲名敗壞。《史記．卷八八．蒙恬列傳》中，記述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事蹟。他們兄弟倆都是秦國的功臣，為秦兼併六國立下許多汗馬功勞，受到秦始皇帝寵信；但秦始皇駕崩後，胡亥繼位，聽信趙高的讒言，下令蒙毅自殺。蒙毅對傳命的使者說：「從前秦穆公殺了三位良臣，判處百里奚以不應得的罪名，所以得到『繆』的諡號（《史記．卷五九．五宗世家》司馬貞《索隱》引諡法：「傷人蔽賢曰『繆』」，後通作「穆」。），秦昭襄王殺白起，楚平王殺伍奢，吳王夫差殺伍子胥，這四位國君，都犯了錯殺重臣的過失，遭到天下人非議，而被視為昏君，因此籍於諸侯。」唐人司馬貞為「籍於諸侯」這句話作注解時寫道：「惡聲狼籍，布於諸國。」意思是說那些昏君濫殺忠臣，昏亂惡劣的名聲流傳於各國。後來「聲名狼藉」這句成語就從這裡演變而出，用來指肆意妄為，名聲惡劣。
Proof of documented content	《二十載繁華夢》第三三回：「因汪太史平日聲名狼藉，最不見重於官場，日前新督帥參劾劣紳十七名，實以汪某居首。」《九尾狐》第六一回：「做官的不怕有玷官箴，做紳的不怕聲名狼藉，至於富商大賈，更不足論了。」《紅樓復夢》第九九回：「各家的祖父，都是清介忠正，務要你們做官無墮家聲，須各替祖父增光，清廉報國，倘聲名狼藉，斷不令足跡入家門，從此不復相認。」《清史稿．卷三二二．列傳．尹壯圖》：「各督撫聲名狼藉，吏治廢弛。臣經過地方，體察官吏賢否，商民半皆蹙額興歎。」清．張集馨《道咸宦海見聞錄．丁巳五十八歲》：「明緒脾氣甚大，每無理之來，余更下氣柔聲，不與計較，而相見倍加親切。外間聲名狼藉，來告者甚多。」
Instructions	Semantic description 指肆意妄為，名聲惡劣。 Usage category 用在「名聲敗壞」的表述上。 Example 他無惡不作，在這地區早已聲名狼藉。那個人聲名狼藉，你確定想跟他交往嗎？因為嗜賭成性，四處向人借貸，以至於他在外聲名狼藉。這份雜誌老是報導一些造假的不實訊息，無怪乎聲名狼藉。他總愛搬弄是非，在朋友間聲名狼藉，大家都刻意跟他保持距離。
Identification	Ambiguous idiom 身敗名裂、臭名昭著、臭名遠揚、惡名昭彰 Antisense idiom 名揚四海、名滿天下、流芳百世、聞名遐邇 Dialectical 「狼藉」之「藉」，音ㄐㄧ^ˊ。
Ref. words	惡聲狼籍ㄜ^ˋ ㄕㄥㄌㄤ^ˊ ㄐㄧ^ˊ è shēng láng jí 猶「聲名狼藉」。見「聲名狼藉」條。《史記．卷八八．蒙恬列傳》司馬貞．索隱：「言其惡聲狼籍，布於諸國。而劉氏曰『諸侯皆記其惡於史籍』，非也。」（源）聲名狼籍ㄕㄥㄇㄧㄥ^ˊ ㄌㄤ^ˊ ㄐㄧ^ˊ shēng míng láng jí 即「聲名狼藉」。見「聲名狼藉」條。清．宣鼎《夜雨秋燈錄．卷三．珊珊》：「邑之仕宦眷屬聞之，咸不平，聲名益狼籍。」清．百一居士《壺天錄》卷上：「翁怒曰：『彼無賴子，聲名狼籍，伺吾等出外而來，遺物於室，是女之不肖也。」