Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[移風易俗]

移風易俗

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom移風易俗
Bopomofoㄧˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄙㄨˊ
Pinyinyí fēng yì sú
Interpretation改善不良的社會風氣和習俗。＃語出《禮記．樂記》
Allusion source＃《禮記．樂記》1>
凡姦聲感人，而逆氣應之。逆氣成象，而淫樂興焉。正聲感人，而順氣應之。順氣成象，而和樂興焉。……然後發以聲音，而文以琴瑟，動以干戚，飾以羽旄，從以簫管；奮至德之光，動四氣之和，以著萬物之理。是故清明象天，廣大象地，終始象四時，周還象風雨；五色成文而不亂，八風從律而不姦，百度得數而有常；小大相成，終始相生，倡和清濁，迭相為經。故樂行而倫清，耳目聰明，血氣和平，移風易俗，天下皆寧。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《荀子．樂論》。

〔Ref. material〕

《荀子．樂論》
故先王貴禮樂而賤邪音。其在序官也，曰：「修憲命，審誅賞，禁淫聲，以時順修，使夷俗邪音不敢亂雅，太師之事也。」墨子曰：「樂者，聖王之所非也，而儒者為之，過也。」君子以為不然。樂者，聖人之所樂也，而可以善民心，其感人深，其移風易俗，故先王導之以禮樂而民和睦。
Allusion description〈樂記〉是古代流傳下來最早記錄音樂理論的文章。這篇文章談到音樂的產生及其作用，大意是：當人心受到外界事物的影響而產生情感時，就會發出聲音。把各種聲音結合起來，加上舞蹈動作，就進而產生音樂。所以古代聖王都十分注重對人心會產生影響的事物，並且主張用「禮義」來導正人民的行為，以「音樂」來調和人民的心性。音樂之中，又以和善純正的音樂，最能讓人心平氣和，耳目清明靈敏，長期下來可以潛移默化人民的心性，進而改善不良的社會風氣和習俗，使天下回復和平安寧。「移風易俗」就是直接摘自典源的一個成語，用於表示改善不良的社會風氣和習俗。
Proof of documented content
  1. 《禮記．樂記》：「故樂行而倫清，耳目聰明，血氣和平，移風易俗，天下皆寧。」（源）
  2. 《禮記．樂記》：「樂也者，聖人之所樂也，而可以善民心，其感人深，其移風易俗，故先王著其教焉。」
  3. 《荀子．樂論》：「樂者，聖人之所樂也，而可以善民心，其感人深，其移風易俗，故先王導之以禮樂而民和睦。」
  4. 《史記．卷八七．李斯列傳》引秦．李斯〈上書諫逐客〉：「孝公用商鞅之法，移風易俗，民以殷盛，國以富彊。」
  5. 《漢書．卷四八．賈誼傳》：「夫移風易俗，使天下回心而鄉道，類非俗吏之所能為也。」
  6. 《資治通鑑．卷一九二．唐紀八．太宗貞觀二年》：「苟無其本而徒有其末，一日行之而百日捨之，求以移風易俗，誠亦難矣。」
  7. 《醒世姻緣傳》第五二回：「所以這做官的人，要百姓移風易俗，去惡歸良，合在那鼓舞感化。」
Instructions

Semantic description

改善不良的社會風氣和習俗。

Usage category

用在「改善風俗」的表述上。

Example

  1. 世衰道微，人心不古；移風易俗，談何容易！
  2. 移風易俗雖然很困難，卻是政府責無旁貸的任務。
  3. 推廣這些淨化歌曲的目的在於移風易俗，矯正民心。
  4. 典雅的音樂具有移風易俗的功效，當然值得大力推廣。
  5. 這位鄉先輩在婚喪嫁娶等各方面帶頭移風易俗，深受好評。
  6. 想要移風易俗，不能光喊口號，唯有在上位者以身作則才能達到風行草偃的效果。
Identification

Ambiguous idiom

改俗遷風
Ref. words
  1. 易俗移風
    ㄧˋ ㄙㄨˊ ㄧˊ ㄈㄥ
    yì sú yí fēng
    即「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 晉．常璩《華陽國志．卷一○下．先賢士女總贊》：「其高者，則嚴君味道，易俗移風。」
    2. 《清史稿．卷二九一．劉師恕列傳》：「爾等不能端本澂源，躬先表率，而望秉鐸司教之官，家喻戶曉，易俗移風，所謂逐末而忘其本也。」

  2. 移風改俗
    ㄧˊ ㄈㄥ ㄍㄞˇ ㄙㄨˊ
    yí fēng gǎi sú
    即「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 《宋書．卷一九．樂志一》：「故通神至化，有率舞之感；移風改俗，致和樂之極。」
    2. 《南史．卷一．宋本紀上．武帝》：「公閑邪納正，移風改俗，陶鈞品物，如樂之和，是用錫公軒縣之樂、六佾之舞。」

  3. 移風易尚
    ㄧˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄕㄤˋ
    yí fēng yì shàng
    猶「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 明．劉基〈蘇平仲文集序〉：「漢興，一掃衰周之文敝，而返諸朴。豐沛之歌，雄偉不飾，移風易尚之機，實肇於此。」

  4. 移風革俗
    ㄧˊ ㄈㄥ ㄍㄜˊ ㄙㄨˊ
    yí fēng gé sú
    即「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 《魏書．卷五四．高閭列傳》：「功冠前王，德侔往聖。移風革俗，天保載定。」
    2. 唐．白居易〈策林四．禁厚葬〉：「故威行於下，則壞法犯貴之風移矣；禮適其中，則破產傷生之俗革矣。移風革俗，其在茲乎！」

  5. 變風改俗
    ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄞˇ ㄙㄨˊ
    biàn fēng gǎi sú
    猶「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 漢．王符《潛夫論．三式》：「故凡欲變風改俗者，其行賞罰者也，必使足驚心破膽，民乃易視。」

  6. 變風易俗
    ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄧˋ ㄙㄨˊ
    biàn fēng yì sú
    猶「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》：「嚮使秦緩其刑罰，薄賦斂，省繇役，貴仁義，賤權利，上篤厚，下智巧，變風易俗，化於海內，則世世必安矣。」
    2. 《北史．卷二一．崔宏列傳》：「太祖用漠北淳朴之人，南入漢地，變風易俗，化洽四海，自與羲、農、舜、禹齊烈，臣豈能仰名？」

  7. 風移俗改
    ㄈㄥ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄍㄞˇ
    fēng yí sú gǎi
    猶「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 《三國志．卷二三．魏書．和常楊杜趙裴傳．杜襲》裴松之注引〈先賢行狀〉：「（杜根）遷濟陰太守，以德讓為政，風移俗改。」

  8. 風移俗易
    ㄈㄥ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄧˋ
    fēng yí sú yì
    即「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 漢．王褒〈四子講德論〉：「夫樂者感人密深，而風移俗易。」
    2. 元．高明《琵琶記》第四二齣：「斯三人者，朕甚嘉之。使四海億兆，皆當儀刑斯人，垂範將來，風移俗易，教美化行，唐虞三代，誠可追配。」

  9. 風移俗變
    ㄈㄥ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄅㄧㄢˋ
    fēng yí sú biàn
    猶「移風易俗」。見「移風易俗」條。

    1. 《周書．卷四五．儒林列傳．序》：「雖遺風盛業，不逮魏晉之辰，而風移俗變，抑亦近代之美也。」

︿
Top