| Idiom | 死灰復燃 |
|---|
| Bopomofo | ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ |
|---|
| Pinyin | sǐ huī fù rán |
|---|
| Interpretation | 「死灰復燃」之「燃」，典源作「然」。「然」同「燃」。「死灰復燃」是將已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來，比喻失勢者重新得勢。語本《史記．卷一○八．韓長孺列傳》。後亦用「死灰復燃」比喻已經平息的事物，又重新活動起來。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一○八．韓長孺列傳》
其後安國1>坐法抵罪，蒙2>獄吏田甲3>辱安國。安國曰：「死灰獨不復然乎？」田甲曰：「然即溺4>之。」居無何5>，梁6>內史7>缺，漢使使者拜安國為梁內史，起徒中8>為二千石9>。田甲亡走10>。安國曰：「甲不就官，我滅而宗。」甲因肉袒謝11>。安國笑曰：「可溺矣！公等足與治乎？」卒善遇12>之。
〔Annotation〕
- 安國：即韓安國，字長孺，西漢梁國成安人，生卒年不詳。漢景帝時，為梁孝王之中大夫。武帝時，累遷至御史大夫。
- 蒙：梁國縣名，地約當在今山東省蒙陰縣西南。
- 田甲：西漢時人，生卒年不詳。為蒙縣治理獄政之官。
- 溺：音ㄋㄧㄠˋ，通「尿」，撒尿。
- 居無何：過沒多久。
- 梁：西漢封國名，故城約在今河南省開封一帶。
- 內史：漢代之制，各封國均置有內史一官，以治理政事。
- 起徒中：指韓安國自犯人中被提拔出來。起，拔擢、起用。徒，罪犯。
- 二千石：漢朝制度，依俸祿多寡區分官吏等級，此指二千石俸祿，即一百二十斛。石，音ㄉㄢˋ，計量單位，數量詞。
- 亡走：逃跑。
- 肉袒謝：脫去上衣，以示謝罪。
- 善遇：善待。
|
|---|
| Allusion description | 「死灰復燃」原作「死灰復然」。西漢時，韓安國在梁孝王前做中大夫，深受梁孝王的器重，後來卻因犯法而被拘禁在蒙地的監獄中。當時的獄吏田甲對他百般羞辱，韓安國非常憤怒，對田甲說：「已經熄滅的灰燼，難道不會再有燃燒起來的一天嗎？」意思是說表明自己只是一時的落難，終究會有東山再起的一天！然而田甲卻回答說：「如果死灰再度復燃的話，那我就撒尿把它熄滅。」過沒多久，梁國內史官正好出缺，朝廷再度重用安國，派他做了內史官。田甲一得知這個消息，害怕韓安國會向他報復，於是就慌張的趕緊逃跑。韓安國因為找不到田甲，就放話說：「田甲如果再不出現，我就要殺他整個家族。」田甲聽到消息後，非常害怕，只好打著赤膊，去向韓安國請罪。然而韓安國卻不與田甲一般見識，不但沒有懲罰他，反而很有器度的原諒、善待他。後來「死灰復燃」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻失勢者重新得勢；也比喻已經平息的事物，又重新活動起來。出現「死灰復燃」的書證如宋．陳亮《陳亮集．卷一八．啟．謝曾察院啟》：「劫火不燼，玉固如斯；死灰復燃，物有待爾。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陳亮《陳亮集．卷一八．啟．謝曾察院啟》：「劫火不燼，玉固如斯；死灰復燃，物有待爾。」
- 宋．李新〈韓長孺論〉：「田甲之屬，畫鄙俚之計，辱之甚矣。而猶有死灰復然之語，知其才之必得內史也。」
- 明．張自勳《綱目續麟》卷一八：「玄稔所以能成功者，皆承訓獎厲鼓舞之力也。況徐州雖平而龐勛尚在，非承訓引沙陀追之，保無死灰復燃乎？」
- 清．谷應泰《明史紀事本末．卷四五．寘鐇之叛》：「劉六、劉七、齊彥名等初發難于霸州。……劉六沉于水濱，此亦天亡之秋也。然而舍陸登舟，死灰復燃，賈其餘勇，三江騷動。」
- 清．藍鼎元〈檄諸將弁大搜羅漢門諸山〉：「亂後餘孽，自古蔓延。必有一番震盪，方能掃滌淨盡，可從此臥鼓戢戈，無死灰復燃之患也。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻失勢者重新得勢。
Usage category用在「重新恢復」的表述上。
Example
- 這位總理本已失勢，現在死灰復燃，重新掌大權了。
- 他雖然宣布退出政壇，但以他的影響力，死灰復燃並非不可能。
二、Semantic description比喻已經平息的事物，又重新活動起來。
Usage category用在「重新恢復」的表述上。
Example
- 沉寂已久的色情理髮業又死灰復燃了。
- 如果國民道德不提升，這種惡俗終會死灰復燃。
- 沉寂多時的飆車惡風死灰復燃，讓警方十分頭痛。
- 環境衛生這麼差，小心已滅絕的霍亂會死灰復燃。
- 惡補之風似有死灰復燃的趨勢，教育部正密切注意中。
- 最近幫派勢力似有死灰復燃的跡象，警方正全力注意中。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom東山再起、捲土重來Antisense idiom一蹶不振 |
|---|
| Ref. words | - 寒灰復燃
ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ
hán huī fù rán
即「死灰復燃」。見「死灰復燃」條。
- 金．元好問〈甲午除夜〉詩：「暗中人事忽推遷，坐守寒灰望復燃。」
- 寒灰更然
ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄥ ㄖㄢˊ
hán huī gēng rán
即「死灰復燃」。見「死灰復燃」條。
- 隋．于仲文〈獄中上隋文帝書〉：「伏願下泣辜之恩，降雲雨之施，追草昧之始，錄涓滴之功，則寒灰更然，枯骨生肉，不勝區區之至。」
- 寒灰重燃
ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄢˊ
hán huī chóng rán
猶「死灰復燃」。見「死灰復燃」條。
- 唐．馬云奇〈贈鄧郎將四弟已詩代書〉：「且隨浮俗貪趨世，肯料寒灰亦重燃。」
- 復然灰
ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄟ
fù rán huī
已復燃的死灰。見「死灰復燃」條。
- 宋．陸游〈霜降前四日頗寒〉詩：「鷹擊喜霜近，鸛鳴知雨來。盛衰君勿歎，已有復然灰。」
- 死灰復然
ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ
sǐ huī fù rán
即「死灰復燃」。見「死灰復燃」條。
- 《史記．卷一○八．韓長孺列傳》：「其後安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：『死灰獨不復然乎？』」（源）
- 宋．王庭珪〈贈別陳君授〉詩其二：「乞兒猶戀權門火，應謂死灰能復然。」
- 死灰復燎
ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄠˊ
sǐ huī fù liáo
即「死灰復燃」。見「死灰復燃」條。
- 清．遯廬《童子軍》第一五齣：「這個使不得，若非斬草除根，全消禍種，定要死灰復燎，自惹飛災。」
- 燃死灰
ㄖㄢˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ
rán sǐ huī
將死灰重新點燃。見「死灰復燃」條。
- 清．談遷《北游錄．紀詠下．滄州間多貴人墓毀甚》：「貴人在日掀風雷，片言立可燃死灰。」
|
|---|
