Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[人浮於事]

人浮於事

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom人浮於事
Bopomofoㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄕˋ
Pinyinrén fú yú shì
Interpretation人的才幹超過所得的俸祿。語本《禮記．坊記》。後用「人浮於事」表示人多事少。
△「食浮於人」
Allusion source《禮記．坊記》
子云：「君子辭貴不辭賤，辭富不辭貧，則亂益亡1>。故君子與其使食2>浮於人也，寧使人浮於食。」

〔Annotation〕

  1. 亡：音ㄨˊ，通「無」，沒有。
  2. 食：指俸祿。
Allusion description「人浮於事」原作「人浮於食」。根據《禮記．坊記》中記載，孔子曾說：「君子能夠推辭尊貴和富有，而安於卑賤和貧困的生活，這麼一來禍亂就會減少。所以君子與其領取的俸祿超過個人的才幹，寧願使個人的才幹超過所得的俸祿。」孔子說這段話的用意是期望人們能安於貧賤、不貪求富貴、以減少禍亂。後來「人浮於事」這句成語就從這裡演變而出，轉而用於表示人多事少。「人浮於事」的書證如《兒女英雄傳》第二回：「他從前就在邳州衙門，如今在兄弟這裡，人浮於事，實在用不開。」
Proof of documented content
  1. 《兒女英雄傳》第二回：「他從前就在邳州衙門，如今在兄弟這裡，人浮於事，實在用不開。」
  2. 《宦海》第九回：「老兄還沒有曉得這裡的情形，實在人浮於事，安插不來。」
Instructions

Semantic description

表示人多事少。

Usage category

用在「人力過剩」的表述上。

Example

  1. 現在百業蕭條，人浮於事的現象很嚴重。
  2. 人浮於事的問題如不解決，各種社會亂象恐將層出不窮。
  3. 雖然時下人浮於事，只要你是千里馬，就不怕沒有伯樂。
  4. 在這人浮於事的年代，初出茅廬者切忌好高騖遠，以免高不成低不就。
Identification

Ambiguous idiom

僧多粥少
Ref. words
  1. 人浮於食
    ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄕˊ
    rén fú yú shí
    人的才幹超過所得的俸祿。見「人浮於事」條。

    1. 《禮記．坊記》：「故君子與其使食浮於人也，寧使人浮於食。」（源）

  2. 食浮於人
    ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ
    shí fú yú rén
    所得的俸祿超過人的才幹。見「人浮於事」條。

    1. 《禮記．坊記》：「故君子與其使食浮於人也，寧使人浮於食。」（源）
    2. 宋．蘇軾〈謝量移汝州表〉：「伏念臣向者名過其實，食浮於人。兄弟並竊於賢科，衣冠或以為盛事。」

︿
Top