Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[雷厲風行]

雷厲風行

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom雷厲風行
Bopomofoㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ
Pinyinléi lì fēng xíng
Interpretation像打雷般猛烈，如颳風般快速。比喻政令執行嚴格迅速。※＃語或本《易經．復卦》三國魏．王弼．注。後用「雷厲風行」比喻人行事嚴格迅速。
△「大刀闊斧」
Allusion description「雷厲風行」是指像打雷般地猛烈，如颳風似地快速。雷和風本來是自然現象，如三國魏時王弼注《易經．復卦》時說：「然則天地雖大，富有萬物，雷動風行，運化萬變。」這裡的「雷動風行」就是描述打雷颳風的自然現象。後來唐代白居易的〈策林二．人之困窮由君之奢欲〉，文中說：「雷動風行，日引月長，上益其侈，下成其私。」就引了王弼注這一句話來比喻「上行下效」的快速。霹靂之雷，聲勢驚人，有如人的行動果斷嚴厲，所以可用「雷厲」來形容，如此「雷動風行」一語又可轉成「雷厲風行」。韓愈曾寫過〈潮州刺史謝上表〉，文中說的：自唐憲宗即位後，努力地扭轉已見衰微的國勢，開創新局；所頒行的政令「雷厲風飛」，指的正是政令執行嚴格迅速。後來「雷厲風行」可能就從這裡演變而出，比喻人行事嚴格迅速。
Instructions

Semantic description

比喻人行事嚴格迅速。

Usage category

用在「果敢決斷」的表述上。

Example

  1. 推行掃黑政策時，就要雷厲風行，以避免姑息養奸。
  2. 為了禁絕不良書刊，警方雷厲風行地執行掃黃工作。
  3. 總經理施以鐵腕，雷厲風行地改善了員工怠職的惡習。
  4. 在警方雷厲風行地掃蕩之下，許多不法行業銷聲匿跡。
  5. 這位部長雷厲風行、鋤惡務盡的作風，令人耳目一新。
  6. 這位老闆說到做到，雷厲風行的作風，令部屬兢兢業業。
  7. 這一陣子禁用塑膠袋措施雷厲風行地推行，取得了很大的效果。
  8. 市區交通的改善，在警方雷厲風行地取締下，顯然已收到了相當的效果。
Identification

Ambiguous idiom

大刀闊斧、劍及履及

Antisense idiom

拖泥帶水、推三阻四

Dialectical

厲，音ㄌ｜ˋ。猛烈。不可寫作「勵」。

「雷厲風行」及「大刀闊斧」都有做事積極的意思。
「雷厲風行」側重於嚴厲與迅速；「大刀闊斧」側重於果斷與魄力。
雷厲風行大刀闊斧Example
○ㄨ這位部長∼、鋤惡務盡的作風，令人耳目一新。
ㄨ○他上任總經理後，立刻對公司業務進行∼的改革。
︿
Top