Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[顛沛流離]

顛沛流離

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom顛沛流離
Bopomofoㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
Pinyindiān pèi liú lí
Interpretation「顛沛」，比喻世道衰亂或人事挫折。語出《論語．里仁》。「流離」，流亡離散。◎語出《漢書．卷二四．食貨志上》。「顛沛流離」形容生活困迫不安，四處流浪。
△「百六之會」、「流離失所」、「陽九之阸」
Allusion source
  1. １、「顛沛」：《論語．里仁》《漢書．卷二四．食貨志上》
    子曰：「富與貴是人之所欲也，不以其道得之，不處也；貧與賤是人之所惡也，不以其道得之，不去也。君子去仁，惡乎成名？君子無終食之間1>違仁，造次2>必於是，顛沛3>必於是。」末年，盜賊群起，發軍擊之，將吏放縱於外。北邊及青徐地人相食，雒陽以東米石二千。莽遣三公將軍開東方諸倉振貸窮乏，又分遣大夫謁者教民煮木為酪；酪不可食，重為煩擾。流民入關者數十萬人，置養澹官以稟之，吏盜其稟，飢死者什七八。莽恥為政所致，乃下詔曰：「予遭陽九之阸1>，百六之會2>，枯旱霜蝗3>，饑饉荐臻4>，蠻夷猾夏5>，寇賊姦軌6>，百姓流離。予甚悼之，害氣將究矣。」歲為此言，以至於亡。

    〔Annotation〕

    1. 終食之間：吃一頓飯的時間。比喻極短的時間。食，音ㄕˊ。
    2. 造次：倉卒、緊迫。
    3. 顛沛：比喻世道衰亂或人事挫折。２、「流離」陽九之阸：災難、困厄的時運。阸，音ㄜˋ，同「厄」。見「陽九之阸」。
    4. 百六之會：厄運。見「百六之會」。
    5. 霜蝗：霜害和蝗災。
    6. 饑饉荐臻：指連年災荒。荐臻，連續不斷。
    7. 猾夏：侵擾華夏。猾，音ㄏㄨㄚˊ。
    8. 姦軌：犯法作亂。
  2. 《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》
    蒯通知天下權在信，欲說信令背漢，乃先微感信曰：「僕嘗受相人之術，相君之面，不過封侯，又危而不安；相君之背，貴而不可言。」信曰：「何謂也？」通因請間，曰：「天下初作難也，俊雄豪桀建號壹呼，天下之士雲合霧集，魚鱗雜襲，飄至風起。當此之時，憂在亡秦而已。今劉、項分爭，使人肝腦塗地，流離中野，不可勝數。……。」
  3. 《漢書．卷八三．薛宣朱博傳．薛宣》
    朕既不明，變異數見，歲比不登，食廩空虛，百姓飢饉，流離道路，疾疫死者以萬數，人至相食，盜賊並興，群職曠廢，是朕之不德而股肱不良也。
Allusion description「顛沛流離」係由「顛沛」及「流離」二語組合而成。
「顛沛」出自《論語．里仁》，內容記錄孔子說過的一段話，他主張人們應該用正當的方法去取得富、貴，遠離貧、賤。君子如果失去仁德，還能被稱為是君子嗎？一個真正的君子無論是在倉卒之間，或是在世道衰亂、人事挫折的環境中，都會守住仁德，不會做出違背仁德的事情。
「流離」則是出自《漢書．卷二四．食貨志上》。西漢末年，王莽篡位，建立新朝。先是貶低外族，開啟戰端；之後又一味仿古，更改既有的制度法令，末年又遇到乾旱穀物歉收，一時間天下動亂，百姓生活陷入困境。王莽認為田地會沒水灌溉，作物遇上霜害和蝗災，導致連年災荒，加上外族侵犯，盜賊群起，使得百姓流亡離散，都是因為他正遭到厄運。沒多久之後，新朝就滅亡了。
「流離」的典源又見《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》、《漢書．卷八三．薛宣朱博傳．薛宣》。〈蒯通傳〉內容則是表述謀士蒯（ㄎㄨㄞˇ）通為齊王韓信分析天下局勢，說到劉邦和項羽相爭多年，造成人民慘死，流亡離散荒野。因而建議齊王韓信發揮手握重兵的影響力，進而與楚、漢三足鼎立。〈薛宣傳〉內容則是表述漢成帝責備薛宣在六年宰相任內，怠忽職守，導致國家穀倉空虛，使得百姓挨餓，流亡離散各地，幾萬人因此生病而死。後來「顛沛」和「流離」被合用成「顛沛流離」，用來形容生活困迫不安，四處流浪。
Proof of documented content
  1. 宋．張世南《游宦紀聞》卷九：「使學者知斯文之不墜，蓋有天助；而哀予顛沛流離萬里，保有之難也，而共振顯之。」
  2. 《初刻拍案驚奇》卷九：「好些時不見了他，只說是顛沛流離，連存亡不可保了。」
  3. 《明史．卷二八二．儒林列傳一．趙汸》：「當是時，天下兵起，汸轉側干戈間，顛沛流離，而進修之功不懈。」
  4. 《兒女英雄傳》第一三回：「至於沒出土兒，就遭了這場顛沛流離，驚風駭浪，更自可憐。」
Instructions

Semantic description

形容生活困迫不安，四處流浪。

Usage category

用在「困頓漂泊」的表述上。

Example

  1. 假如一個國家戰禍連年，必然造成人民顛沛流離。
  2. 有誰願意拋妻離子，顛沛流離在外，這是不得已啊！
  3. 過去在抗戰時候，不知有多少家庭妻離子散，顛沛流離。
  4. 他顛沛流離地度過了大半輩子，如今好不容易才安定下來。
  5. 在那顛沛流離的歲月，他一邊逃難，一邊仍不忘寫他的日記。
  6. 他好不容易找到了一份安定的工作，希望從此可以結束顛沛流離的生活。
Identification

Ambiguous idiom

流離失所、斷梗飄蓬

Antisense idiom

安土重遷、安居樂業

「顛沛流離」及「流離失所」都有流亡離散、到處遷徙的意思。
「顛沛流離」側重於生活困頓受挫；「流離失所」重於無安身之處。
顛沛流離流離失所Example
○ㄨ他好不容易找到了一份安定的工作，希望從此可以結束∼的生活。
ㄨ○災變過後首要做的事是安頓災民，不要讓他們∼。
Ref. words
  1. 流離顛沛
    ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ
    liú lí diān pèi
    即「顛沛流離」。見「顛沛流離」條。

    1. 宋．黃庭堅〈書睢陽事後〉詩：「流離顛沛義不辱，去就死生心自知。」
    2. 《浮生六記．卷三．坎坷記愁》：「君之不得親心，流離顛沛，皆由妾故。妾死則親心自可挽回，君亦可免牽掛。」

︿
Top