Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[流離失所]

FontSmall Medium Large

Idiom	流離失所
Bopomofo	ㄌㄧㄡ^ˊ ㄌㄧ^ˊ ㄕㄙㄨㄛ^ˇ
Pinyin	liú lí shī suǒ
Interpretation	「流離」，流亡離散。◎語出《漢書．卷二四．食貨志上》。「失所」，無處安身。＃語出漢．李陵〈與蘇武〉詩三首之一。「流離失所」形容轉徙離散，無處安身。 △「百六之會」、「陽九之阸」、「顛沛流離」
Allusion description	「流離失所」係由「流離」及「失所」二語組合而成。「流離」是出自《漢書．卷二四．食貨志上》。西漢末年，王莽篡位，建立新朝。先是貶抑外族，開啟戰端；之後又一味仿古，更改既有的制度法令，一時間天下動蕩不安。在位末年，因遇到乾旱，穀物歉收，使得百姓生活陷入困境，造成幾十萬流民轉入關中，對此王莽下詔為自己辯護說：自己因為遭到厄運，連帶作物遭受霜害和蝗災，以致連年災荒，又有外族侵犯，盜賊群起，結果造成百姓流亡離散。「流離」的典源又見《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》、《漢書．卷八三．薛宣朱博傳．薛宣》。〈蒯通傳〉內容則是表述謀士蒯（ㄎㄨㄞ^ˇ）通為齊王韓信分析天下局勢，說到劉邦和項羽相爭多年，造成人民慘死，流亡離散荒野。因而建議齊王韓信發揮手握重兵的影響力，進而與楚、漢三足鼎立。〈薛宣傳〉內容則是表述漢成帝責備薛宣在六年宰相任內，怠忽職守，導致國家穀倉空虛，使得百姓挨餓，流亡離散各地，幾萬人因此生病而死。「失所」則是出自漢．李陵〈與蘇武〉詩。漢武帝時，將軍李陵以五千步兵和匈奴十餘萬人對抗，戰到最後，不敵匈奴，只好投降。家人受到連累，全部被處死，從此他便留在匈奴，到死都沒有回到漢朝。這期間，奉命出使匈奴而被拘留的蘇武，和他結為好友。蘇武回漢朝時，李陵寫了三首〈與蘇武〉詩，訴說與知心的朋友分別，難再相見的心情。其中，用「雲被風吹得四處飄蕩，失去了居所」來形容自己飄零的身世和朋友從此分隔兩地的無奈。後來「流離」和「失所」被合用成「流離失所」，用來形容轉徙離散，無處安身。
Instructions	Semantic description 形容轉徙離散，無處安身。 Usage category 用在「困頓漂泊」的表述上。 Example 政府將流離失所的災民安頓在組合屋中。要不是因為天災地變，有誰願意流離失所呢？這場戰爭要是真的爆發，必有成千上萬的人會流離失所。災變過後首要做的事是安頓災民，不要讓他們流離失所。當年戰禍連年，不知有多少家庭被迫遠走他鄉，流離失所。兩交戰國邊境擁入大批流離失所的難民，讓聯合國官員十分頭痛。
Identification	Ambiguous idiom 顛沛流離 Antisense idiom 安居樂業