Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不屈不撓]

FontSmall Medium Large

Idiom	不屈不撓
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄑㄩㄅㄨ^ˋ ㄋㄠ^ˊ
Pinyin	bù qū bù náo
Interpretation	「不屈不撓」之「撓」，典源作「橈」。「橈」義同「撓」。「不屈不撓」指意志堅毅，不肯屈服。＃語本《荀子．法行》。 △「百折不撓」
Allusion source	＃《荀子．法行》_1> 子貢問於孔子曰：「君子之所以貴玉而賤珉_2>者，何也？為夫玉之少而珉之多邪？」孔子曰：「惡！賜，是何言也？夫君子豈多而賤之，少而貴之哉！夫玉者，君子比德焉。溫潤而澤，仁也；栗_3>而理，知也；堅剛而不屈，義也；廉而不劌_4>，行也；折而不橈_5>，勇也；瑕適_6>並見，情也；扣之，其聲清揚而遠聞，其止輟然，辭也。故雖有珉之雕雕，不若玉之章章。詩曰：『言念君子，溫其如玉。』此之謂也。」〔Annotation〕典故或見於《漢書．卷一○○．敘傳下》。珉：似玉的美石。栗：音ㄌㄧ^ˋ，堅固。劌：音ㄍㄨㄟ^ˋ，傷、割。橈：音ㄋㄠ^ˊ，同「撓」義。瑕適：玉石的瑕疵。適，通「瓋」，玉斑。瓋，音ㄓㄜ^ˊ。〔Ref. material〕《漢書．卷一○○．敘傳下》樂昌篤實，不橈不詘，遘閔既多，是用廢黜。武陽殷勤，輔導副君，既忠且謀，饗茲舊勳。高武守正，因用濟身。述王商、史丹、傅喜傳第五十二。
Allusion description	先秦儒家以孔子、孟子、荀子為代表，在《荀子》書中記載了一段孔子與門下弟子子貢的對話。子貢問：「為什麼君子重視玉而輕視珉呢？難道是因為玉少而珉多嗎？」孔子答道：「欸！賜啊，這是什麼話呢！君子怎麼會因為數量多就輕視，數量少就看重呢？君子重視玉石，是因為玉石可拿來比擬君子的品德。玉石溫潤而有光澤，就好像仁；堅固而有文理，好比智；剛強不屈，就好像義；有稜角卻不會割傷人，好比有德行的人；即使折斷它也不會彎曲，就像勇；玉的瑕疵都顯露於外，便是誠信；敲打玉石，聲音清脆遠揚，就像美好的言辭。所以即使珉有鮮艷的花紋，也比不上玉石的潔白明亮。這便是君子重視玉石的原因啊！」後來這裡的「折而不橈」演變成「不屈不撓」這句成語，用來指意志堅毅不肯屈服。
Proof of documented content	宋．何夢桂〈章明甫詩序〉：「然其悲壯憤烈，逸氣橫出，讀之如聽武昌笛，如聞雍門琴，……。吾是以悲子所遭若是困踣，而其志卒不屈不撓也。」元．舒頔〈朱萬戶勦寇序〉：「處大事，立大功。昭昭於時，不屈不撓，為生民除禍，為國家宣力。」元．郝經〈擊蛇笏賦〉：「是仲之以直道詒厥子孫，俾萬世如矢者不屈不撓。拔邪樹正，賞善誅惡，無時而已也。」明．鄒元標〈明純孝篤學封文林郎福建道監察御史簡菴湯先生墓表〉：「士群而訴於督學直指。……。直指辭色甚厲，假它威恫喝之。先生庭辯不屈不撓，直指卒無以屈先生正議。」明．陳獻章〈書玉枕山詩話後〉：「（予）聞其論學多舉古人成法，由濂、洛、關、閩以上達洙、泗。尊師道，勇擔荷，不屈不撓，如立千仞之壁，蓋一代之人豪也。」明．趙撝謙《趙考古文集．卷二．造化經綸說．直》：「志義不屈不撓，詞色不佞不諛。」《黃繡球》第二九回：「教皇捉了他問，他在堂上不屈不撓，定歸開出信教自由的理路。」
Instructions	Semantic description 指意志堅毅，絕不屈服。 Usage category 用在「意志堅定」的表述上。 Example 我們要不屈不撓地對抗強權，爭取最後勝利。在困境中能不屈不撓、堅持到底的人，就會是成功者。他所以能登上聖母峰，完全是來自那份不屈不撓的精神和毅力。面對困難，他這種不屈不撓、百折不回的態度，正是我們所佩服的。雖然歷經多次失敗，他仍不屈不撓地埋首苦幹，終於完成這件曠世傑作。他的先天條件並不佳，但憑著不屈不撓的意志，堅持苦練，終於成為一名優秀的選手。
Identification	Ambiguous idiom 百折不撓、堅忍不拔 Antisense idiom 一蹶不振、半途而廢 Dialectical 撓，音ㄋㄠ^ˊ。屈服的意思。不可寫作「饒」。
Ref. words	不屈撓ㄅㄨ^ˋ ㄑㄩㄋㄠ^ˊ bù qū náo 猶「不屈不撓」。見「不屈不撓」條。漢．劉向《新序．卷七．節士》：「（蘇）武心意愈堅，終不屈撓。」不阿不撓ㄅㄨ^ˋ ㄜㄅㄨ^ˋ ㄋㄠ^ˊ bù ē bù náo 不奉承、不屈服。義近「不屈不撓」。見「不屈不撓」條。明．朱之瑜《朱舜水集．卷一七．雜著．直內軒》：「直者不阿不撓，無偏無倚，在心為正，於德為中，其身有不修者乎？」