Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[快刀斬亂麻]

快刀斬亂麻

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom快刀斬亂麻
Bopomofoㄎㄨㄞˋ ㄉㄠ ㄓㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ
Pinyinkuài dāo zhǎn luàn má
Interpretation原或作「快刀斬亂絲」，用利刀斬斷雜亂糾結的絲。※＃典或出三國吳．謝承《後漢書》。後用「快刀斬亂麻」比喻以果斷迅捷的手段解決複雜錯綜的問題。
Allusion source※＃三國吳．謝承《後漢書》（據《太平御覽．卷二一五．職官部一三．吏部侍郎》引）1>
方儲為郎中，章帝使文郎居左，武郎居右，儲正位中。曰：「臣文武兼備，在所施用。」上嘉其才，以繁亂絲付儲2>使理，儲拔佩刀而斷之，曰：「反經任勢，臨事宜然。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《北齊書．卷四．文宣帝紀》。
  2. 儲：方儲，字聖公，東漢丹陽歙人，生卒年不詳。習《易》，精通圖讖，擅長天文。章帝時任郎中。

〔Ref. material〕

《北齊書．卷四．文宣帝紀》
高祖嘗試觀諸子意識，各使治亂絲，帝獨抽刀斬之，曰：「亂者須斬。」高祖是之。
Allusion description「快刀斬亂麻」原來可能作「快刀斬亂絲」。三國吳．謝承的《後漢書》中記載一則東漢方儲的事蹟。方儲學習《易》經，精通圖讖，並且擅長天文。東漢章帝時任命他為郎中，他認為自己文武兼備，可以勝任這個職位。章帝賞識他的才能，給了一大把亂絲讓他整理，只見他拔出佩刀，將亂絲斬斷，然後說：「反經任勢，臨事宜然。」意思是：處理事情應當順應情勢讓它回歸常理。這個故事本來說的是「快刀斬亂絲」，後來可能是「亂絲」如「亂麻」，所以演變成「快刀斬亂麻」這句成語。「亂麻」的用法如《紅樓夢》第六回：「竟如亂麻一般，並無個頭緒可作綱領。」「快刀斬亂麻」，就用來比喻以果斷迅捷的手段解決複雜錯綜的問題。
Instructions

Semantic description

比喻以果斷迅捷的手段解決複雜錯綜的問題。

Usage category

用在「果敢決斷」的表述上。

Example

  1. 這件事越拖越嚴重，你得快刀斬亂麻，儘速解決。
  2. 只要你能快刀斬亂麻，再難的問題也可迎刃而解。
  3. 事情既已迫於眉睫，唯有快刀斬亂麻，才能解決問題。
  4. 她快刀斬亂麻地處理掉這些擾人的問題後，內心感到無比輕鬆。
  5. 為了不讓對方再誤會下去，他只好快刀斬亂麻地結束掉他們的感情。
  6. 公司一口氣裁掉數十名員工，這種快刀斬亂麻的方式也未免太過絕情了。
Identification

Antisense idiom

拖泥帶水
Ref. words
  1. 快刀斷亂麻
    ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ
    kuài dāo duàn luàn má
    猶「快刀斬亂麻」。見「快刀斬亂麻」條。

    1. 清．梁啟超《梁啟超全書．卷二．瓜分危言．破壞主義》：「快刀斷亂麻，一拳碎黃鶴，使百千萬億蠕蠕戀舊之徒，瞠目結舌。」

︿
Top