Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[血流漂杵]

血流漂杵

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom血流漂杵
Bopomofoㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ
Hanyu Pinyinxiě liú piāo chǔ
Interpretation指被殺的人很多，所流的血足以浮起木杵。語出《書經．武成》。後用「血流漂杵」形容戰場上殺戮的慘酷。
Allusion source《書經．武成》
（武）王若曰：「嗚呼！群后！……既戊午，師逾孟津。癸亥，陳于商郊，俟天休命。甲子昧爽，受率其旅若林，會于牧野，罔有敵于我師。前徒1>倒戈2>，攻于後以北，血流漂杵。一戎衣3>，天下大定，乃反商政，政由舊。」

〔Annotation〕

  1. 前徒：指商朝前軍。
  2. 倒戈：軍隊背叛，反戈相向。
  3. 一戎衣：一著軍服。
Allusion description商朝末年紂王無道，周武王起兵討伐，敗紂而取得天下。《書經．武成》篇記載了武王滅商後的重要政事，其中一段武王陳述商周交戰的情況：雙方的軍隊最後在牧野這個地方決戰。結果商朝前軍背叛紂王，反而拿著武器回頭攻打自己的同袍，以致節節敗退。當時戰況激烈，死傷慘重，所流的血多到能夠讓木杵浮起來。這一次戰役的結果，紂王自焚，商朝滅亡，周朝興起，天下回歸太平。「血流漂杵」就是直接摘自典源的一個成語，後來被用於形容戰場上殺戮的慘酷。
Proof of documented content
  1. 《書經．武成》：「受率其旅若林，會于牧野，罔有敵于我師。前徒倒戈，攻于後以北，血流漂杵。」（源）
  2. 漢．賈誼《新書．卷一．益壤》：「炎帝無道，黃帝伐之涿鹿之野，血流漂杵。誅炎帝而兼其地，天下乃治。」
  3. 漢．賈誼《新書．卷二．制不定》：「黃帝行道，而炎帝不聽，故戰涿鹿之野，血流漂杵。」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第九九回：「縣大老爺喝叫打，差役便把他按倒在地，褪下褲子，當街打了五十小板子。……當時把他打得『血流漂杵』。」
Instructions

Semantic description

形容戰場上殺戮的慘酷。

Usage category

用在「戰況慘烈」的表述上。

Example

  1. 兩軍短兵相接，殺得屍橫遍野，血流漂杵。
  2. 淝水之戰，秦軍大敗，死傷無數，血流漂杵。
  3. 長平之戰，白起擊殺趙軍四十餘萬，到處血流漂杵。
  4. 曹操望著自己軍隊被殺得血流漂杵，屍積如山，只好鳴金收兵，徐圖東山再起。
Identification

Ambiguous idiom

血流成河、流血浮尸

Antisense idiom

兵不血刃

Dialectical

漂，音ㄆㄧㄠ。浮起。不可寫作「飄」。

Ref. words
  1. 流血漂鹵
    ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄨˇ
    liú xiě piāo lǔ
    猶「血流漂杵」。見「血流漂杵」條。

    1. 《戰國策．中山策》：「韓、魏相率，興兵甚眾，君所將之不能半之，而與戰之於伊闕，大破二國之軍，流血漂鹵，斬首二十四萬。」
    2. 《史記．卷六．秦始皇本紀》：「秦有餘力而制其敝，追亡逐北，伏尸百萬，流血漂鹵。」

︿
Top