| Idiom | 一鳴驚人 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ （變） ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ |
|---|
| Pinyin | yī míng jīng rén （變） yì míng jīng rén |
|---|
| Interpretation | 一出聲就令人吃驚。比喻平時默默無聞，而後卻突然有驚人的表現。＃典出《韓非子．喻老》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《韓非子．喻老》
楚莊王1>蒞政三年，無令發，無政為也。右司馬2>御座，而與王隱3>曰：「有鳥止4>南方之阜5>，三年不翅，不飛不鳴，嘿然6>無聲，此為何名？」王曰：「三年不翅，將以長羽翼；不飛不鳴，將以觀民則7>。雖無飛，飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之8>，不穀9>知之矣。」處半年，乃自聽政，所廢者十，所起者九；誅大臣五，舉處士10>六，而邦大治。舉兵誅齊，敗之徐州。
〔Annotation〕
- 楚莊王：？∼西元前５９１。春秋時楚國國君，為春秋五霸之一，諡莊。
- 右司馬：掌理軍事之官。《呂氏春秋．審應覽．重言》引作「成公賈」。
- 隱：隱語，此處指打比方。
- 止：棲息。
- 阜：小山丘。
- 嘿然：寂靜無聲的樣子。嘿，音ㄇㄛˋ，同「默」。
- 觀民則：觀察臣民是否守職守分。則，法也
- 子釋之：指你放心。釋，放開。
- 不穀：古代君侯自稱不善的謙詞。此處是楚莊王的自稱。
- 處士：有才學而隱居不做官的人。
〔Ref. material〕
另可參考：《呂氏春秋．審應覽．重言》 |
|---|
| Allusion description | 據《韓非子．喻老》載，春秋時楚莊王雖然已經即位三年，但是卻看不到他積極處理國事，因此大臣們都非常擔憂。有一天右司馬打了個比方對莊王說：「有一隻大鳥，棲息在南面的山丘上，三年之中，不但沒有拍動翅膀，甚至不飛也不叫，靜得連一點聲音都沒有，這是什麼鳥啊？」楚莊王說：「那可不是隻平凡的鳥，他雖然不飛，要飛一定沖上高空；目前雖然沒叫，要叫一定震驚天下，你寬心吧，我明白你的意思。」過了半年，楚莊王親自處理政事，對於不合理的事項加以廢除，另外又制定出法令規章，同時誅殺了五個大臣，提拔六個處士，把楚國治理得非常強盛，而楚莊王也成為春秋五霸之一。後來這個故事被濃縮成「一鳴驚人」，用來比喻平時沒沒無聞，突然有驚人的表現。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》：「此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。」
- 唐．范傳正〈唐左拾遺翰林學士李公新墓碑銘〉：「少以俠自任而門多長者車。常欲一鳴驚人，一飛沖天，彼漸陸遷喬皆不能也。由是慷慨自負，不拘常調，器度弘大，聲聞于天。」
- 唐．呂溫〈謝拾遺表〉：「果蒙陛下自記姓名，猥憐孤直。振零丁於絕望，技曖昧於無階。……。內賜官告特違恆例，光寵賤臣。俾其不出戶庭，坐生羽翼。萬乘知巳，一鳴驚人。」
- 明．楊慎〈李白墓誌〉：「范傳正作〈李太白墓誌〉云白『常欲一鳴驚人，一飛沖天，彼漸陸遷喬皆不能也。』」
- 《兒女英雄傳》第三二回：「只可憐安公子經他兩個那日一激，早立了個一飛沖天，一鳴驚人的志氣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻平時默默無聞，而後卻突然有驚人的表現。
Usage category用在「出乎意料」的表述上。
Example
- 他果然具有實力，首次公演便一鳴驚人。
- 你想要在比賽中一鳴驚人，平常得加倍努力才行。
- 他果真是一鳴驚人，讓人不得不佩服教練的眼光。
- 我看他深具潛力，這次比賽也許會一鳴驚人也說不定。
- 他平常成績並不出色，竟然考上了第一志願，真是一鳴驚人。
- 自上次得獎一鳴驚人後，這位年輕作家從此成為文壇耀眼新星。
- 正當大伙兒徬徨無助的時候，向來怯懦的老王一鳴驚人地自願下山求助。
- 這位來自鄉下的孩子，在這次運動會上一鳴驚人，一舉拿下馬拉松金牌。
|
|---|
| Ref. words | - 驚人一鳴
ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ （變） ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
jīng rén yī míng （變） jīng rén yì míng
猶「一鳴驚人」。見「一鳴驚人」條。
- 宋．郭祥正〈贈陳懶散〉詩：「顯晦自任不可測，頭角變化將有時；驚人一鳴，沖天一飛！」
|
|---|
