| Idiom | 推己及人 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ |
|---|
| Pinyin | tuī jǐ jí rén |
|---|
| Interpretation | 將心比心，設身處地替別人著想。語出晉．傅玄《傅子．卷一．仁論》。 |
|---|
| Allusion source | 晉．傅玄《傅子．卷一．仁論》
昔者聖人之崇仁也，將以興天下之利也。利或不興，須仁以濟。天下有不得其所，若己推而委之於溝壑然。夫仁者，蓋推己以及人也，故己所不欲，無施于人1>，推己所欲，以及天下。推己心孝于父母，以及天下，則天下之為人子者，不失其事親之道矣。推己心有樂于妻子，以及天下，則天下之為人父者，不失其室家之歡矣。推己之不忍于饑寒，以及天下之心，含生無凍餧之憂矣。此三者，非難見之理，非難行之事。唯不內推其心以恕乎，人未之思耳。夫何遠之有哉。
〔Annotation〕
- 己所不欲，無施于人：自己所不喜歡的事物，不要加在別人身上。出自《論語．衛靈公》。見「己所不欲，勿施於人」 。
|
|---|
| Allusion description | 在《論語．衛靈公》中，孔子說︰「己所不欲，勿施於人。」意思就是說，自己所不喜歡的事情，不要加在別人的身上。而在晉．傅玄《傅子．卷一．仁論》中，則更進一步將孔子的思想擴大，認為不但要「己所不欲，無施于人」，更要「推己所欲，以及天下」。也就是說，將自己所願意的事情，施行在其他人的身上，做到「推己以及人」。因此，自己孝順父母，也要讓別人孝順父母；自己家庭和樂，也讓其他人的家庭和樂；自己不願遭受飢寒，也幫助別人不會遭受飢寒。唯有當一個人能設身處地為他人著想時，才能做到「推己以及人」，達成真正的仁恕之道。後來「推己及人」這句成語就從這裡演變而出，用來形容將心比心，設身處地替別人著想。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 晉．傅玄《傅子．卷一．仁論》：「夫仁者，蓋推己以及人也，故己所不欲，無施于人，推己所欲，以及天下。」（源）
- 宋．朱熹《四書章句集注．中庸章句．第一三章》：「盡己之心為忠，推己及人為恕。」
- 宋．朱熹〈與范直閣書〉：「學者之於忠恕，未免參校彼己，推己及人，則宜其未能誠一於天，安得與聖人之忠恕者同日而語也。」
- 明．海瑞《海瑞集．上編．淳安縣時期．興革條例》：「不知講信修睦，不能推己及人，此訟之所以日繁而莫可止也。」
- 清．張惠言〈承拙齋家傳〉：「先生以致知格物為基阯，以身體力行為堂奧，以忝忿窒欲為牆垣，以推己及人為門戶，以書策吟詠為園囿，保吾天全吾真，處而安焉，入而自得焉。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description將心比心，設身處地替別人著想。
Usage category用在「體諒他人」的表述上。
Example
- 她這種推己及人的行為應該給予嘉許。
- 請大家推己及人，共同來維護社區環境衛生。
- 請你推己及人，別再提他考試失敗的難過事了。
- 你如果不能推己及人，凡事只為自己設想，那就太自私了！
- 他要是能推己及人，多替朋友想一想，這場誤會也就不會發生了。
- 兄弟間要推己及人的為對方著想，照顧父母親的責任大家分擔一下。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom己所不欲、勿施於人、設身處地、將心比心 |
|---|
| Ref. words | - 推己況人
ㄊㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄎㄨㄤˋ ㄖㄣˊ
tuī jǐ kuàng rén
況，比。「推己況人」猶「推己及人」。見「推己及人」條。
- 晉．傅玄《傅子．卷一．禮樂》：「由近以知遠，推己以況人，此禮之情也。」
|
|---|
